1
00:00:59,374 --> 00:01:03,306
[Donna]: Quando è nata Nicki,
era perfetto.

2
00:01:03,307 --> 00:01:06,272
A volte, mi piace
pensare a lui in quel modo...

3
00:01:06,273 --> 00:01:09,939
il mio bambino perfetto.

4
00:01:09,940 --> 00:01:12,773
Non ho mai pensato
nulla sarebbe mai cambiato.

5
00:01:12,774 --> 00:01:17,106
Non ho mai immaginato nulla
potrebbe mai portarlo via.

6
00:01:17,107 --> 00:01:19,639
Mio figlio aveva 16 anni quando morì.

7
00:01:19,640 --> 00:01:21,106
<i>Bene, come puoi vedere</i>

8
00:01:21,107 --> 00:01:22,773
<i>da questa zona di alta pressione
abbiamo monitorato qui,</i>

9
00:01:22,774 --> 00:01:24,439
<i>che stiamo esaminando</i>

10
00:01:24,440 --> 00:01:26,740
<i>un po' di tempo molto piovoso
nei prossimi giorni.</i>

11
00:01:26,741 --> 00:01:29,039
<i>Lo guarderemo
precipitazioni continue</i>

12
00:01:29,040 --> 00:01:30,272
<i>nell'ultima parte
della settimana...</i>

13
00:01:30,273 --> 00:01:32,406
Brady!

14
00:01:32,407 --> 00:01:33,972
Ne avrai bisogno.

15
00:01:33,973 --> 00:01:36,506
Dovrebbe piovere.

16
00:01:40,330 --> 00:01:43,930
Trova altri film
Google: 01NONTON

17
00:02:51,407 --> 00:02:52,673
Volevo solo ricordartelo

18
00:02:52,674 --> 00:02:55,972
che abbiamo
quella cena stasera.

19
00:02:55,973 --> 00:02:57,206
[Uomo]:
Sono di turno.

20
00:02:57,207 --> 00:02:58,339
Non puoi continuare a farlo.

21
00:02:58,340 --> 00:03:02,072
Lo so.

22
00:03:03,940 --> 00:03:05,006
Dale?

23
00:03:05,007 --> 00:03:08,473
SÌ?

24
00:03:08,474 --> 00:03:11,539
Pensi che potrebbero piacergli?
qualche fiore dal giardino?

25
00:03:11,540 --> 00:03:13,006
Non lo so.

26
00:03:13,007 --> 00:03:14,727
Possiamo semplicemente parlare di questo?
quando torno a casa?

27
00:03:19,274 --> 00:03:21,639
<i>[Tono di chiamata]</i>

28
00:03:45,806 --> 00:03:47,206
Quindi cosa devi ricordare

29
00:03:47,207 --> 00:03:49,406
quando ti stai arricchendo
un personaggio,

30
00:03:49,407 --> 00:03:52,339
lui è la somma totale
della sua costituzione fisica

31
00:03:52,340 --> 00:03:56,573
e tutte le influenze che ciò comporta
il suo ambiente esercita su di lui.

32
00:03:56,574 --> 00:03:58,706
È impossibile
considerare il carattere,

33
00:03:58,707 --> 00:04:02,473
tranne che in connessione
al suo ambiente circostante.

34
00:04:02,474 --> 00:04:03,673
Giusto?

35
00:04:03,674 --> 00:04:05,072
La vita è cambiamento...

36
00:04:05,073 --> 00:04:06,406
lo sai,
il più piccolo disturbo

37
00:04:06,407 --> 00:04:09,540
altera lo schema
del tutto...

38
00:04:09,541 --> 00:04:11,737
Ok, penso che potrebbe essere così.

39
00:04:13,840 --> 00:04:15,373
Sì.

40
00:04:15,374 --> 00:04:16,939
Ok, consegna i tuoi documenti
mentre stai uscendo...

41
00:04:16,940 --> 00:04:19,173
scuse, per favore formate una fila.

42
00:04:19,174 --> 00:04:21,573
sarò qui
per altri cinque minuti.

43
00:04:21,574 --> 00:04:23,372
Grazie.

44
00:04:33,307 --> 00:04:36,106
CIAO.

45
00:04:36,107 --> 00:04:37,072
Quale scusa?

46
00:04:37,073 --> 00:04:39,239
Lavoro in TV,
le ore sono folli,

47
00:04:39,240 --> 00:04:40,206
e io davvero...

48
00:04:40,207 --> 00:04:41,972
Non posso permettermi di perdere il lavoro.

49
00:04:41,973 --> 00:04:45,273
Allora, perché l'hai fatto
fare questo corso?

50
00:04:45,274 --> 00:04:46,839
Credo di aver pensato
sarebbe facile.

51
00:04:46,840 --> 00:04:50,173
Non è questo il tipo di risposta
all'istruttore piace ascoltare.

52
00:04:50,174 --> 00:04:51,339
Lo so.

53
00:04:51,340 --> 00:04:54,239
mi dispiace,
è stato davvero stupido.

54
00:04:58,507 --> 00:05:02,473
Ok, dimmi onestamente

55
00:05:02,474 --> 00:05:04,072
perché ti preoccupi
con questo corso?

56
00:05:04,073 --> 00:05:08,072
Sto frequentando questo corso
per conseguire la laurea

57
00:05:08,073 --> 00:05:09,739
quindi gli uomini con cui lavoro

58
00:05:09,740 --> 00:05:11,806
non mi guarderà e basta
come una stupida bionda

59
00:05:11,807 --> 00:05:13,072
chi è perfetto per il clima.

60
00:05:13,073 --> 00:05:16,306
Sono felice di sentirlo.

61
00:05:16,307 --> 00:05:17,872
Come ti chiami?

62
00:05:17,873 --> 00:05:20,939
Sherri.

63
00:05:20,940 --> 00:05:23,606
Ok, Sherri del tempo,

64
00:05:23,607 --> 00:05:24,839
perché sei stato così onesto,

65
00:05:24,840 --> 00:05:26,540
Ti darò fino a lunedì.

66
00:05:26,541 --> 00:05:28,239
Veramente?

67
00:05:28,240 --> 00:05:29,872
Sì, niente più scuse.

68
00:05:29,873 --> 00:05:31,805
Ok, lo prometto.

69
00:05:32,606 --> 00:05:40,606
Grazie.

70
00:05:41,143 --> 00:05:44,440
Prego.

71
00:05:44,441 --> 00:05:46,772
[Suona il cicalino]

72
00:06:04,441 --> 00:06:06,406
Ehi, che succede, amico?

73
00:06:06,407 --> 00:06:07,772
Mettiti in gioco.

74
00:06:07,773 --> 00:06:09,306
No grazie.
Non mi interessa.

75
00:06:09,307 --> 00:06:11,972
Jordie, amico, non voglio
vederti tornare qui.

76
00:06:11,973 --> 00:06:13,039
Va bene, la prossima volta,

77
00:06:13,040 --> 00:06:15,341
non lo sarà
questo è un momento facile, va bene?

78
00:06:15,342 --> 00:06:18,073
- Non tornerò.
- Bene. Questo è quello che voglio sentire.

79
00:06:18,074 --> 00:06:19,173
Andiamo, mettiamoci in gioco.

80
00:06:19,174 --> 00:06:21,107
Giochiamo. Dai.

81
00:06:21,108 --> 00:06:23,239
- EHI!
- Vaffanculo!

82
00:06:23,240 --> 00:06:24,540
Questo è abbastanza!
Ti uccido, cazzo!

83
00:06:24,541 --> 00:06:28,839
Chi sei sempre
chiamare un mostro? Fottiti!

84
00:06:28,840 --> 00:06:30,739
Shh! Prendi la tua merda
insieme, amico.

85
00:06:30,740 --> 00:06:31,772
Perché non ci andrò
essere in giro

86
00:06:31,773 --> 00:06:33,939
per farti da babysitter
ancora per molto, va bene?

87
00:06:35,940 --> 00:06:38,272
Toglimi quelle maledette mani di dosso.

88
00:06:41,374 --> 00:06:42,906
<i>Con l'accumulo</i>

89
00:06:42,907 --> 00:06:45,506
<i>fino a circa 20 millimetri
della pioggia in arrivo</i>

90
00:06:45,507 --> 00:06:47,073
<i>entro domenica sera.</i>

91
00:06:47,074 --> 00:06:50,273
<i>Non è poi così insolito
per questo periodo dell'anno.</i>

92
00:06:50,274 --> 00:06:53,605
"Non è poi così insolito
per questo periodo dell'anno"...

93
00:06:53,606 --> 00:06:55,039
<i>guardando un massimo di 14,</i>

94
00:06:55,040 --> 00:06:56,772
<i>guardando in basso a circa
6 gradi questa sera.</i>

95
00:06:56,773 --> 00:06:59,339
<i>Dave, torniamo a te.</i>

96
00:07:01,606 --> 00:07:04,772
[Il telefono squilla]

97
00:07:09,940 --> 00:07:11,206
Ciao?

98
00:07:11,207 --> 00:07:13,239
<i>[Donna]: Pronto?</i>

99
00:07:13,240 --> 00:07:15,139
Ciao?

100
00:07:15,140 --> 00:07:16,806
Ciao. E questo è Dennis?

101
00:07:16,807 --> 00:07:21,706
No, non è a casa in questo momento.

102
00:07:21,707 --> 00:07:23,506
Lo sai
quando posso raggiungerlo?

103
00:07:23,507 --> 00:07:25,106
Mi dispiace, devo andare adesso.

104
00:07:25,107 --> 00:07:27,306
Aspetta...

105
00:07:27,307 --> 00:07:28,872
Oh no, no, no, no, no...

106
00:07:28,873 --> 00:07:33,672
Vittoria, 5 agosto 1959
era...

107
00:07:33,673 --> 00:07:35,939
soleggiato, 24 gradi...

108
00:07:35,940 --> 00:07:39,106
[telefono che squilla]

109
00:07:39,107 --> 00:07:41,906
Ladner... 1979...

110
00:07:41,907 --> 00:07:43,772
17 novembre...

111
00:07:43,773 --> 00:07:47,772
4 aprile 1969, 14 gradi,

112
00:07:47,773 --> 00:07:50,073
non così insolito
per questo periodo dell'anno.

113
00:07:50,074 --> 00:07:51,506
[Il telefono squilla]

114
00:07:51,507 --> 00:07:53,538
Non così insolito.

115
00:08:01,607 --> 00:08:02,973
Sì, ce l'ha
la doppia parete,

116
00:08:02,974 --> 00:08:04,706
cappa in acciaio inossidabile,

117
00:08:04,707 --> 00:08:05,872
accensione elettronica crossover,

118
00:08:05,873 --> 00:08:09,373
sparando 57.000 BTU

119
00:08:09,374 --> 00:08:11,006
fino alle sei
controllati in modo indipendente

120
00:08:11,007 --> 00:08:12,806
bruciatori in acciaio inox...

121
00:08:12,807 --> 00:08:14,039
hai il girarrosto,

122
00:08:14,040 --> 00:08:15,106
fornello laterale...

123
00:08:15,107 --> 00:08:16,473
Sì, lo è
di tipo commerciale, giusto.

124
00:08:16,474 --> 00:08:17,706
Ingresso 12.000 BTU.

125
00:08:17,707 --> 00:08:19,106
Veramente?

126
00:08:19,107 --> 00:08:20,239
O si.

127
00:08:20,240 --> 00:08:22,206
Sì, proprio così
un bel barbecue, Jerry.

128
00:08:22,207 --> 00:08:24,706
Due pollici di profondità.

129
00:08:24,707 --> 00:08:27,473
Ma la muffa nera,
quella è stata l'ultima goccia.

130
00:08:27,474 --> 00:08:28,839
Quindi faremo causa all'appaltatore.

131
00:08:28,840 --> 00:08:30,273
Veramente?

132
00:08:30,274 --> 00:08:31,539
Bene, hai visto il lavoro...

133
00:08:31,540 --> 00:08:33,973
Jerry è proprio in armi
su tutta la faccenda.

134
00:08:33,974 --> 00:08:35,073
Odio le cause legali,

135
00:08:35,074 --> 00:08:36,839
Davvero.

136
00:08:36,840 --> 00:08:38,639
Ma se hai ragione,
hai ragione,

137
00:08:38,640 --> 00:08:39,839
e devi prendere una posizione,

138
00:08:39,840 --> 00:08:41,739
altrimenti tutti
ti camminerà addosso.

139
00:08:41,740 --> 00:08:45,139
Non l'ho mai visto
tanta totale incompetenza,

140
00:08:45,140 --> 00:08:47,440
non credi?

141
00:08:47,441 --> 00:08:48,606
Cath?

142
00:08:48,607 --> 00:08:50,772
Mi dispiace.

143
00:08:50,773 --> 00:08:52,406
L'hai visto tu stesso,
ho ragione?

144
00:08:52,407 --> 00:08:54,772
Ovviamente.

145
00:09:01,607 --> 00:09:02,672
Va bene...

146
00:09:02,673 --> 00:09:03,706
non per me, grazie.

147
00:09:03,707 --> 00:09:05,839
- Sei sicuro?
- Non mangio carne rossa.

148
00:09:05,840 --> 00:09:07,039
Che cosa?

149
00:09:07,040 --> 00:09:08,039
Niente carne rossa, Cath?

150
00:09:08,040 --> 00:09:09,472
No.

151
00:09:09,473 --> 00:09:10,572
Da quando?

152
00:09:10,573 --> 00:09:12,472
Visto che non lo mangio.

153
00:09:12,473 --> 00:09:14,706
E' assurdo.
Datele solo una bistecca...

154
00:09:14,707 --> 00:09:17,873
Ho detto che non ne voglio nessuno.

155
00:09:17,874 --> 00:09:19,705
Perché non ascolti?

156
00:09:23,107 --> 00:09:24,340
Grazie.

157
00:09:24,341 --> 00:09:26,273
Perché non metti
un po' di pollo, caro?

158
00:09:26,274 --> 00:09:27,306
Non è un problema...

159
00:09:27,307 --> 00:09:30,005
Ho detto che sto bene.

160
00:09:35,473 --> 00:09:37,106
Niente carne rossa?
Che razza di dieta è questa?

161
00:09:37,107 --> 00:09:38,939
Non è una dieta.

162
00:09:38,940 --> 00:09:39,973
Perché ci sto

163
00:09:39,974 --> 00:09:41,439
quello senza carboidrati
in questo momento anch'io, ma...

164
00:09:41,440 --> 00:09:42,606
tanta carne rossa.

165
00:09:42,607 --> 00:09:43,572
E grasso!

166
00:09:43,573 --> 00:09:45,206
Oh mio Dio, è disgustoso

167
00:09:45,207 --> 00:09:46,539
quello che devo mangiare a volte...

168
00:09:46,540 --> 00:09:47,873
non è Jerry?

169
00:09:47,874 --> 00:09:49,006
Che cos'è?

170
00:09:49,007 --> 00:09:50,572
Oh... sì, sì.

171
00:09:50,573 --> 00:09:52,705
Certo lo è.

172
00:10:02,241 --> 00:10:04,638
[Suona il cicalino]

173
00:10:19,274 --> 00:10:20,606
Come stai?

174
00:10:20,607 --> 00:10:22,438
Va bene.

175
00:10:25,507 --> 00:10:27,905
Immagino
ti hanno dato da mangiare, eh?

176
00:10:31,874 --> 00:10:33,906
Ascolta, Elise ed io
ho parlato...

177
00:10:33,907 --> 00:10:37,073
Elisa? Cosa dice Elisa
avere a che fare con qualcosa?

178
00:10:37,074 --> 00:10:38,472
Lei si preoccupa per te.

179
00:10:38,473 --> 00:10:39,906
Oh, va bene.

180
00:10:39,907 --> 00:10:41,472
Beh, non è mia madre,
quindi non me ne frega un cazzo, ok?

181
00:10:41,473 --> 00:10:42,539
Ehi, attento a come parli.

182
00:10:42,540 --> 00:10:44,106
Va bene?

183
00:10:44,107 --> 00:10:45,341
Cosa pensi di tua madre?
bisognerebbe dire

184
00:10:45,342 --> 00:10:47,839
- riguardo al modo in cui hai gestito la tua vita finora?
- Non cominciare con mia madre, cazzo.

185
00:10:47,840 --> 00:10:48,806
Se fosse viva oggi?

186
00:10:48,807 --> 00:10:50,472
Ruberesti un'auto

187
00:10:50,473 --> 00:10:51,839
lo distruggi tutto sprecato...

188
00:10:51,840 --> 00:10:54,240
fulgido esempio del cazzo, Jordie.

189
00:10:54,241 --> 00:10:56,140
Non lo prenderò
ancora della tua merda.

190
00:10:56,141 --> 00:10:58,240
Mi capisci?

191
00:10:58,241 --> 00:11:01,873
Cosa hai intenzione di fare, eh?

192
00:11:01,874 --> 00:11:04,273
Busserai
un po' di buon senso in me?

193
00:11:04,274 --> 00:11:06,872
Cosa mi hai detto?

194
00:11:17,040 --> 00:11:19,073
lo sai,
Carly è all'università adesso.

195
00:11:19,074 --> 00:11:20,173
Sì, lo so.

196
00:11:20,174 --> 00:11:21,906
È venuta a trovarmi
prima di andare a scuola.

197
00:11:21,907 --> 00:11:22,973
Oh, l'ha fatto?

198
00:11:22,974 --> 00:11:24,939
Sì, l'ha fatto.

199
00:11:24,940 --> 00:11:26,273
Sì, beh, è ​​alla McGill.

200
00:11:26,274 --> 00:11:27,240
Non è solo la scuola,

201
00:11:27,241 --> 00:11:28,939
è in medicina.

202
00:11:28,940 --> 00:11:30,739
È la migliore università
nel paese.

203
00:11:30,740 --> 00:11:33,972
Sì, so dov'è.

204
00:11:38,974 --> 00:11:40,140
Grazie.

205
00:11:40,141 --> 00:11:41,606
Com'è andato tutto?

206
00:11:41,607 --> 00:11:42,706
Brady sta dormendo.

207
00:11:42,707 --> 00:11:44,773
Va bene.

208
00:11:44,774 --> 00:11:46,006
Se mi dai solo un minuto,

209
00:11:46,007 --> 00:11:49,140
Ti darò un passaggio a casa.

210
00:11:49,141 --> 00:11:52,906
Va bene, va bene...

211
00:12:00,241 --> 00:12:02,639
facile...

212
00:12:04,840 --> 00:12:06,438
qui.

213
00:12:11,707 --> 00:12:15,939
Dale? Dale?

214
00:12:15,940 --> 00:12:17,706
Dillo a Nicky...

215
00:12:17,707 --> 00:12:18,973
Gesù, Caterina...

216
00:12:18,974 --> 00:12:22,305
che voglio prenderlo
al parco domani,

217
00:12:22,306 --> 00:12:27,006
ma sono semplicemente troppo stanco
per venire a trovarlo adesso.

218
00:12:27,007 --> 00:12:30,839
Glielo dirai?
per me, per favore?

219
00:12:33,740 --> 00:12:35,939
Abbastanza.

220
00:12:35,940 --> 00:12:38,438
Sdraiati e basta.

221
00:14:44,774 --> 00:14:45,739
Caffè?

222
00:14:45,740 --> 00:14:47,338
No.

223
00:14:50,207 --> 00:14:51,873
Quindi, nella tua ultima lettera,

224
00:14:51,874 --> 00:14:53,973
hai menzionato
qualcosa riguardo a un piano.

225
00:14:53,974 --> 00:14:55,873
Sì...

226
00:14:55,874 --> 00:14:59,506
stavo pensando
forse l'università o qualcosa del genere.

227
00:14:59,507 --> 00:15:00,906
Sì, credo

228
00:15:00,907 --> 00:15:02,973
c'è una facoltà
di "forse l'università o qualcosa del genere"

229
00:15:02,974 --> 00:15:05,973
nella mia Alma Mater.

230
00:15:05,974 --> 00:15:09,039
Beh, sembra affascinante.

231
00:15:10,907 --> 00:15:14,073
Hai una settimana per trovare lavoro,

232
00:15:14,074 --> 00:15:15,739
o te ne sei andato.

233
00:15:15,740 --> 00:15:16,940
Va bene?

234
00:15:16,941 --> 00:15:18,306
Ho deciso di no
supportarti più.

235
00:15:18,307 --> 00:15:21,739
- Hai sprecato le tue possibilità.
- Devo andare.

236
00:15:21,740 --> 00:15:24,504
- Ciao.
- Ciao.

237
00:15:37,307 --> 00:15:39,172
Gli sei mancato, lo sai.

238
00:15:39,173 --> 00:15:41,172
Lo abbiamo fatto entrambi.

239
00:15:41,173 --> 00:15:42,239
Hmm.

240
00:15:42,240 --> 00:15:44,172
È bello rivederti.

241
00:15:44,173 --> 00:15:45,439
Sei cresciuto molto.

242
00:15:45,440 --> 00:15:47,506
Non hai un lavoro?
o qualcosa del genere?

243
00:15:47,507 --> 00:15:49,639
È il mio giorno libero.

244
00:15:49,640 --> 00:15:51,339
Stavo andando a pulire la casa.
Vuoi aiutare?

245
00:15:51,340 --> 00:15:54,139
Cosa ne pensi?

246
00:15:54,140 --> 00:15:55,605
Fai come preferisci.

247
00:16:00,874 --> 00:16:03,272
A tuo padre piacciono queste finestre
molto pulito.

248
00:16:03,273 --> 00:16:05,673
Sì, posso dirlo.

249
00:16:05,674 --> 00:16:07,406
Carly mi aiutava sempre.

250
00:16:07,407 --> 00:16:10,506
Ora devo fare
tutto da solo.

251
00:16:10,507 --> 00:16:11,639
Oh.

252
00:16:11,640 --> 00:16:13,306
Dev'essere stato così

253
00:16:13,307 --> 00:16:14,706
davvero bello
esperienza madre/figlia.

254
00:16:14,707 --> 00:16:17,839
Lei è mia amica.

255
00:16:18,907 --> 00:16:20,673
Non è tua figlia, però.

256
00:16:20,674 --> 00:16:21,840
Oh, e non sono tuo figlio,
a proposito.

257
00:16:21,841 --> 00:16:23,139
Nessuno ha detto che lo fossi.

258
00:16:23,140 --> 00:16:25,439
Solo chiarimento.

259
00:16:31,407 --> 00:16:34,105
Dale?

260
00:16:43,640 --> 00:16:45,040
Senti, ho una mattinata impegnativa.
Devo andare.

261
00:16:45,041 --> 00:16:47,105
Dovrai farlo
porta Brady a scuola.

262
00:16:50,073 --> 00:16:51,906
Non me ne frega un cazzo
come ti senti,

263
00:16:51,907 --> 00:16:53,572
lo porti a scuola.

264
00:16:55,273 --> 00:16:57,006
È giusto?

265
00:16:57,007 --> 00:16:58,406
Per l'amor di Dio, Catherine,

266
00:16:58,407 --> 00:16:59,773
Sto facendo tutto
da queste parti.

267
00:16:59,774 --> 00:17:01,006
Devi tirare
te stesso insieme.

268
00:17:01,007 --> 00:17:02,606
Siamo una famiglia.

269
00:17:02,607 --> 00:17:03,940
Eravamo una famiglia.

270
00:17:03,941 --> 00:17:05,372
Che diavolo
dovrebbe significare?

271
00:17:05,373 --> 00:17:07,473
Sei troppo occupato per notarlo

272
00:17:07,474 --> 00:17:09,872
che non lo siamo
più un'intera famiglia.

273
00:17:12,841 --> 00:17:14,473
Ascolta, crea e basta
certo che non è in ritardo.

274
00:17:14,474 --> 00:17:16,338
Va bene?

275
00:17:19,707 --> 00:17:21,106
Oh, non sederti sulla mia maglietta.

276
00:17:21,107 --> 00:17:23,406
Non ho tempo per stirarlo.

277
00:17:23,407 --> 00:17:27,172
Scusa.

278
00:17:30,273 --> 00:17:32,172
A che ora
devi essere a scuola?

279
00:17:32,173 --> 00:17:34,205
8:45.

280
00:17:37,574 --> 00:17:39,606
Andiamo.

281
00:17:47,574 --> 00:17:49,939
[Bussare]

282
00:17:52,774 --> 00:17:54,739
Apri. Sono io.

283
00:17:57,574 --> 00:17:58,740
Forse dovresti chiamare
il tuo padrone di casa.

284
00:17:58,741 --> 00:17:59,706
La porta d'ingresso è rotta.

285
00:17:59,707 --> 00:18:01,039
Va bene.

286
00:18:01,040 --> 00:18:02,373
ho ricevuto la tua posta,
anche alcuni libri.

287
00:18:02,374 --> 00:18:03,606
Grazie.

288
00:18:03,607 --> 00:18:04,773
Hai le tue pillole?

289
00:18:04,774 --> 00:18:08,706
SÌ.

290
00:18:08,707 --> 00:18:11,072
Non li vedo da nessuna parte.

291
00:18:12,340 --> 00:18:13,539
Dove sono le tue pillole?

292
00:18:13,540 --> 00:18:16,039
Dennis, dove sono le tue pillole?

293
00:18:16,040 --> 00:18:17,840
Li ho messi in bagno adesso.

294
00:18:17,841 --> 00:18:19,306
Va bene.

295
00:18:19,307 --> 00:18:20,339
Va bene.

296
00:18:20,340 --> 00:18:22,472
Quindi siamo a posto...
su quello.

297
00:18:26,007 --> 00:18:27,573
Vuoi uscire a fare una passeggiata?

298
00:18:27,574 --> 00:18:30,005
No.

299
00:18:36,874 --> 00:18:38,373
Cos'è questo?

300
00:18:38,374 --> 00:18:40,340
- Walter, non puoi leggerlo.
- Di chi è questo?

301
00:18:40,341 --> 00:18:42,339
- Chi è Sylvie?
- Dammi la mia posta!

302
00:18:42,340 --> 00:18:43,807
Non colpire. Non colpire.

303
00:18:43,808 --> 00:18:44,972
Lei è la tua ragazza?

304
00:18:44,973 --> 00:18:46,006
NO!

305
00:18:46,007 --> 00:18:46,972
Sylvie...

306
00:18:46,973 --> 00:18:48,072
Walter! Dai.

307
00:18:48,073 --> 00:18:49,306
Calmati.

308
00:18:49,307 --> 00:18:51,306
Sono solo interessato
nella tua lettera, ok?

309
00:18:51,307 --> 00:18:54,206
Mi interessa Sylvie.

310
00:18:54,207 --> 00:18:57,573
Ok, è appena uscita di prigione,

311
00:18:57,574 --> 00:18:59,606
e lei vuole vederti.

312
00:18:59,607 --> 00:19:01,139
Era in prigione?

313
00:19:01,140 --> 00:19:02,573
SÌ.

314
00:19:02,574 --> 00:19:03,972
Cosa ha fatto?

315
00:19:03,973 --> 00:19:05,006
Qualcosa di illegale.

316
00:19:05,007 --> 00:19:07,106
Niente di male.

317
00:19:07,107 --> 00:19:10,172
Perché non esci?
e incontrarla?

318
00:19:10,173 --> 00:19:12,106
Penso che questo potrebbe essere
davvero bene per te.

319
00:19:12,107 --> 00:19:14,539
Ti sentirai meglio
se esci.

320
00:19:14,540 --> 00:19:15,606
andiamo,
perché non iniziamo oggi?

321
00:19:15,607 --> 00:19:17,106
Inizieremo oggi.

322
00:19:17,107 --> 00:19:19,640
Walter! Nessuna presa!

323
00:19:19,641 --> 00:19:21,206
Walter!

324
00:19:21,207 --> 00:19:23,373
No, no, no!

325
00:19:23,374 --> 00:19:25,273
Sentiero... 1946...

326
00:19:25,274 --> 00:19:30,573
c'erano meno 10 gradi,
8 luglio 1999 molto, molto caldo...

327
00:19:30,574 --> 00:19:31,773
32 gradi...

328
00:19:31,774 --> 00:19:33,039
Mi dispiace, Dennis.
Va bene?

329
00:19:33,040 --> 00:19:34,573
Stai bene, Dennis?

330
00:19:34,574 --> 00:19:36,573
Non avrei dovuto farlo, Walt.

331
00:19:36,574 --> 00:19:37,840
Non lo farò più, lo prometto.

332
00:19:37,841 --> 00:19:39,373
Non avrei dovuto farlo, Walt.

333
00:19:39,374 --> 00:19:43,373
No... guarda, cosa ho appena detto?
Prometto che non lo farò più.

334
00:19:43,374 --> 00:19:44,972
Ti lascerò uscire da solo

335
00:19:44,973 --> 00:19:48,273
quando sei
pronto, va bene? Va bene?

336
00:19:48,274 --> 00:19:49,806
Va bene.

337
00:19:49,807 --> 00:19:52,573
Vado, ok?

338
00:19:52,574 --> 00:19:55,339
Ti chiamo più tardi, va bene?

339
00:19:55,340 --> 00:19:57,171
Va bene.

340
00:19:59,674 --> 00:20:00,906
È stato due anni fa,

341
00:20:00,907 --> 00:20:02,506
e forse iniziare
queste sessioni adesso

342
00:20:02,507 --> 00:20:04,272
è una perdita di tempo.

343
00:20:06,140 --> 00:20:08,072
Perché pensi di essere qui?

344
00:20:08,073 --> 00:20:14,406
Giusto per schiarirmi la coscienza,
essere in grado di lasciare andare.

345
00:20:14,407 --> 00:20:17,406
Voglio che tu me lo descriva.

346
00:20:17,407 --> 00:20:20,740
Descrivi l'incidente.

347
00:20:20,741 --> 00:20:25,506
Fai finta che sia così
una breve storia, ok,

348
00:20:25,507 --> 00:20:27,406
come se stessi descrivendo
qualcun altro...

349
00:20:27,407 --> 00:20:30,773
"c'era un uomo".

350
00:20:33,040 --> 00:20:35,872
C'era un uomo.
Il suo nome era...

351
00:20:35,873 --> 00:20:38,139
No, no.

352
00:20:38,140 --> 00:20:39,840
Non nominarlo...

353
00:20:39,841 --> 00:20:43,072
è solo un uomo.

354
00:20:43,073 --> 00:20:45,139
L'uomo stava guidando.

355
00:20:45,140 --> 00:20:46,306
L'uomo era piuttosto ubriaco.

356
00:20:46,307 --> 00:20:48,039
L'uomo aveva suo fratello
in macchina.

357
00:20:48,040 --> 00:20:50,239
E perché aveva bevuto?

358
00:20:50,240 --> 00:20:54,872
Non lo so.

359
00:20:54,873 --> 00:20:57,640
Perché quest'uomo aveva bevuto?

360
00:20:57,641 --> 00:21:00,072
Voglio dire, deve esserci stato
qualche motivo.

361
00:21:00,073 --> 00:21:02,439
Era una festa?
era un'occasione speciale?

362
00:21:02,440 --> 00:21:08,673
L'uomo beveva per dimenticare.

363
00:21:08,674 --> 00:21:11,606
Di solito era ubriaco dopo il lavoro.

364
00:21:11,607 --> 00:21:16,306
Sarebbe andato in questo bar
dal collegio,

365
00:21:16,307 --> 00:21:19,740
dove sono andate le altre facoltà.

366
00:21:19,741 --> 00:21:21,872
Era un insegnante.

367
00:21:21,873 --> 00:21:25,472
Si sentiva un fallimento...

368
00:21:27,807 --> 00:21:29,806
e perché stava guidando
con suo fratello?

369
00:21:29,807 --> 00:21:31,972
C'era suo fratello al bar
con lui?

370
00:21:34,374 --> 00:21:38,072
No. Suo fratello era al gruppo...

371
00:21:38,073 --> 00:21:45,239
era parzialmente autistico,

372
00:21:45,240 --> 00:21:46,806
e lui sarebbe andato
a questo gruppo terapeutico

373
00:21:46,807 --> 00:21:49,640
era vicino al college
ogni venerdì.

374
00:21:49,641 --> 00:21:52,773
Normalmente prendeva l'autobus,

375
00:21:52,774 --> 00:21:55,540
ma c'era
questo sciopero dei trasporti pubblici,

376
00:21:55,541 --> 00:22:01,473
quindi si aspettava un passaggio.

377
00:22:01,474 --> 00:22:09,440
Ma l'uomo aveva dimenticato,
e...

378
00:22:09,441 --> 00:22:10,906
quando se ne rese conto
quanto era in ritardo,

379
00:22:10,907 --> 00:22:15,206
si precipitò come un matto.

380
00:22:15,207 --> 00:22:19,006
E si sentiva...

381
00:22:19,007 --> 00:22:23,173
terribile
per aver lasciato suo fratello.

382
00:22:23,174 --> 00:22:24,772
Era rimasto in piedi
in questo piccolo spazio

383
00:22:24,773 --> 00:22:26,239
tra le porte interne

384
00:22:26,240 --> 00:22:27,906
e le porte esterne,

385
00:22:27,907 --> 00:22:31,239
camminare in tondo
per un'ora...

386
00:22:31,240 --> 00:22:32,606
e il ragazzo della sicurezza

387
00:22:32,607 --> 00:22:35,440
stava cercando di spingerlo
fuori in strada

388
00:22:35,441 --> 00:22:36,706
quando sono arrivato lì,

389
00:22:36,707 --> 00:22:39,906
e Dennis,
urlava come un pazzo.

390
00:22:39,907 --> 00:22:41,473
E...

391
00:22:41,474 --> 00:22:42,806
Ero ubriaco

392
00:22:42,807 --> 00:22:44,373
e stava cercando di prenderlo
in macchina.

393
00:22:44,374 --> 00:22:46,440
E ho guidato troppo veloce...

394
00:22:46,441 --> 00:22:48,905
Io...

395
00:22:54,007 --> 00:22:56,439
Stai bene?

396
00:23:03,107 --> 00:23:07,673
Un articolo di giornale, io...

397
00:23:07,674 --> 00:23:09,006
L'ho trovato

398
00:23:09,007 --> 00:23:10,440
e ho provato a buttarlo via,

399
00:23:10,441 --> 00:23:11,606
ma non potevo.

400
00:23:11,607 --> 00:23:13,707
Che articolo di giornale è quello?

401
00:23:13,708 --> 00:23:15,106
Quello dell'incidente.

402
00:23:15,107 --> 00:23:17,406
C'era una foto del ragazzo...

403
00:23:17,407 --> 00:23:20,606
indossava il suo...

404
00:23:20,607 --> 00:23:22,473
uniforme.

405
00:23:22,474 --> 00:23:23,806
Uniforme da basket.

406
00:23:23,807 --> 00:23:26,839
Una specie di all-star.

407
00:23:30,474 --> 00:23:33,540
Qual era il suo nome?

408
00:23:33,541 --> 00:23:34,706
Nick.

409
00:23:34,707 --> 00:23:37,273
Reiker.

410
00:23:37,274 --> 00:23:39,673
Sì, beh...

411
00:23:39,674 --> 00:23:41,972
Suppongo che avrei dovuto chiedere.

412
00:23:43,674 --> 00:23:45,573
Guarda, non penso

413
00:23:45,574 --> 00:23:47,939
che posso continuare
con queste sessioni.

414
00:27:42,408 --> 00:27:44,439
Mamma?

415
00:27:45,474 --> 00:27:47,039
Non ti voglio qui,

416
00:27:47,040 --> 00:27:50,639
Non voglio nessuno qui.

417
00:27:51,974 --> 00:27:54,073
volevo chiedere
se potessi andare da Allen.

418
00:27:54,074 --> 00:27:55,240
No.

419
00:27:55,241 --> 00:27:56,407
Perché no?

420
00:27:56,408 --> 00:27:58,440
Sono i suoi genitori
ci sarò?

421
00:27:58,441 --> 00:28:00,606
non lo so...

422
00:28:00,607 --> 00:28:02,606
Non voglio che tu vada lì
se i suoi genitori non sono lì.

423
00:28:02,607 --> 00:28:06,306
Beh, non lo so
quando torneranno.

424
00:28:08,107 --> 00:28:10,073
Allora... posso andare?

425
00:28:10,074 --> 00:28:11,273
Maledizione, Brady.

426
00:28:11,274 --> 00:28:13,406
Perché non mi ascolti?

427
00:28:18,840 --> 00:28:23,340
Quindi lo sei stato
al centro di detenzione giovanile...

428
00:28:23,341 --> 00:28:26,472
per il poco tempo passato
sembra.

429
00:28:26,473 --> 00:28:27,739
Cos'hai fatto, hai derubato qualcuno?

430
00:28:27,740 --> 00:28:30,705
No.

431
00:28:35,907 --> 00:28:38,240
Non vedo come sia potuto succedere
niente a che fare con il lavoro.

432
00:28:38,241 --> 00:28:40,873
Ok, non vuoi
per parlarne,

433
00:28:40,874 --> 00:28:41,906
non vuoi il lavoro.

434
00:28:41,907 --> 00:28:43,539
va bene,

435
00:28:43,540 --> 00:28:44,572
ma se pensi che ci sia
una formazione di ragazzi come me,

436
00:28:44,573 --> 00:28:45,739
disposto ad assumere ragazzi come te,

437
00:28:45,740 --> 00:28:46,873
faresti meglio ad andare.

438
00:28:46,874 --> 00:28:47,873
Non vorrai perdertelo.

439
00:28:47,874 --> 00:28:52,073
Ho rubato una macchina.

440
00:28:52,074 --> 00:28:55,173
Hai rubato un veicolo?

441
00:28:55,174 --> 00:28:58,739
Sì.

442
00:28:58,740 --> 00:29:00,240
E tu pensi
puoi gestirlo qui?

443
00:29:00,241 --> 00:29:02,539
Sì.

444
00:29:02,540 --> 00:29:05,206
Ok, perché te lo dico, ragazzo,
non è uno scherzo

445
00:29:05,207 --> 00:29:06,572
Una volta che arrivano le 5:00,

446
00:29:06,573 --> 00:29:07,839
colpisce veloce e furioso.

447
00:29:07,840 --> 00:29:09,340
Questo posto si trasforma in uno zoo.

448
00:29:09,341 --> 00:29:10,606
Va bene.

449
00:29:10,607 --> 00:29:14,140
Hai un veicolo?

450
00:29:14,141 --> 00:29:16,006
Sì, sì...

451
00:29:16,007 --> 00:29:18,040
Posso arrivare qui.

452
00:29:18,041 --> 00:29:20,240
Hai rubato il tuo veicolo?

453
00:29:20,241 --> 00:29:21,572
No.

454
00:29:21,573 --> 00:29:23,839
L'umorismo è importante.
È bello divertirsi.

455
00:29:38,341 --> 00:29:40,006
Cosa fai?

456
00:29:40,007 --> 00:29:43,306
La salsa di granchio di mia madre.
E' troppo liquido.

457
00:29:47,241 --> 00:29:48,572
La tua camicia blu è sul letto.

458
00:29:48,573 --> 00:29:53,307
Dobbiamo essere lì
tra 45 minuti, quindi...

459
00:29:53,308 --> 00:29:55,839
Non mi sono nemmeno fatta le unghie.

460
00:29:55,840 --> 00:29:58,773
Guarda, ho pensato
ne abbiamo parlato.

461
00:29:58,774 --> 00:30:00,539
Senti, non sono dell'umore giusto.

462
00:30:00,540 --> 00:30:03,340
Voglio dire, tutto quello di cui parlare
spazio, colore e consistenza,

463
00:30:03,341 --> 00:30:05,706
mi guida
sul fottuto muro.

464
00:30:05,707 --> 00:30:08,206
Davvero, non posso sopportarlo, okay?

465
00:30:08,207 --> 00:30:10,506
Ti va bene questo sapore?

466
00:30:10,507 --> 00:30:11,506
Per l'amor di Dio, Abby,

467
00:30:11,507 --> 00:30:12,673
Ci sto provando
per dirti qualcosa.

468
00:30:12,674 --> 00:30:13,806
Potresti mettere giù
quella maledetta salsa al granchio

469
00:30:13,807 --> 00:30:15,772
e guardami, guardami e basta?

470
00:31:02,974 --> 00:31:05,572
[Abby]: Non posso credere che siamo solo noi
stasera ho venduto tre quadri.

471
00:31:07,107 --> 00:31:09,173
È solo che non capisco la gente.

472
00:31:09,174 --> 00:31:11,839
Per ottenerli
impegnarsi in un'opera d'arte...

473
00:31:11,840 --> 00:31:13,372
No.

474
00:31:13,373 --> 00:31:14,806
Capisci cosa intendo?

475
00:31:14,807 --> 00:31:17,207
Capisco il tuo punto...

476
00:31:17,208 --> 00:31:18,339
A che punto?

477
00:31:18,340 --> 00:31:20,273
Qualunque cosa stessi dicendo.

478
00:31:20,274 --> 00:31:22,073
Non mi stavi ascoltando.

479
00:31:22,074 --> 00:31:23,906
Che diavolo stai facendo?
Restituiscilo.

480
00:31:23,907 --> 00:31:25,306
Lo stavo guardando.

481
00:31:25,307 --> 00:31:27,006
Adesso mi manca.

482
00:31:27,007 --> 00:31:28,173
Manca cosa?

483
00:31:28,174 --> 00:31:31,605
Da quando lo fai?
guardare il tempo?

484
00:31:36,007 --> 00:31:38,639
Da quando lo fai?
guardare il tempo?

485
00:31:42,574 --> 00:31:48,840
Senti, non sono dell'umore giusto, ok?

486
00:31:48,841 --> 00:31:51,406
Non sei mai dell'umore giusto.

487
00:31:51,407 --> 00:31:53,339
Ho un sacco di documenti
Devo dare i voti per domani.

488
00:31:53,340 --> 00:31:55,673
Devo lavorare.

489
00:31:55,674 --> 00:31:58,639
Certo, Walt.

490
00:32:02,540 --> 00:32:05,207
Dovresti scrivere,
non valutare i documenti.

491
00:32:05,208 --> 00:32:06,506
Perché non scrivi più?

492
00:32:06,507 --> 00:32:08,207
Insegno.

493
00:32:08,208 --> 00:32:11,140
Ciò non significa
non puoi scrivere.

494
00:32:11,141 --> 00:32:12,272
Voglio dire, quando ci siamo incontrati per la prima volta,

495
00:32:12,273 --> 00:32:13,773
hai scritto.

496
00:32:13,774 --> 00:32:14,739
Eri molto più interessato alla scrittura

497
00:32:14,740 --> 00:32:16,140
che insegnare.

498
00:32:16,141 --> 00:32:17,472
Bene, ora
Sono più interessato all'insegnamento.

499
00:32:17,473 --> 00:32:19,840
Le persone cambiano.

500
00:32:19,841 --> 00:32:21,606
Che ne dici di quel nuovo libro?

501
00:32:21,607 --> 00:32:23,106
Robaccia.

502
00:32:23,107 --> 00:32:25,040
Non è spazzatura.

503
00:32:25,041 --> 00:32:26,106
L'ho scaricato.

504
00:32:26,107 --> 00:32:27,773
Perché?
È stato l'inizio di qualcosa.

505
00:32:27,774 --> 00:32:30,473
Era una merda.

506
00:32:30,474 --> 00:32:32,207
Cosa sapresti comunque?

507
00:32:32,208 --> 00:32:36,140
Beh, lo ero
un tuo studente.

508
00:32:36,141 --> 00:32:38,339
Ne avevi un certo
fiducia nel mio giudizio.

509
00:32:38,340 --> 00:32:39,606
Almeno
hai finto di farlo comunque.

510
00:32:39,607 --> 00:32:41,973
Guarda, Abby,
il libro era una merda, ok?

511
00:32:41,974 --> 00:32:45,106
Non capisco
come puoi insegnare e non scrivere.

512
00:32:45,107 --> 00:32:46,439
Guarda, il mio stipendio da insegnante
torna piuttosto utile

513
00:32:46,440 --> 00:32:48,372
quando la tua piccola, fottuta galleria

514
00:32:48,373 --> 00:32:49,973
vende due quadri scadenti
tra un mese.

515
00:32:49,974 --> 00:32:51,406
Non abbiamo i soldi

516
00:32:51,407 --> 00:32:52,973
affinché entrambi potessimo vivere
questa piccola fantasia bohémien.

517
00:32:52,974 --> 00:32:55,173
Quindi vai a fanculo il tuo viaggio
sulla mia scrittura,

518
00:32:55,174 --> 00:32:59,606
e restarne fuori
affari miei, ok?

519
00:32:59,607 --> 00:33:02,039
Sicuro.

520
00:33:05,974 --> 00:33:06,973
Beh, come puoi vedere

521
00:33:06,974 --> 00:33:10,173
<i>dalla pioggia che cade,</i>

522
00:33:10,174 --> 00:33:14,873
<i>lo sarà
molto bagnato.</i>

523
00:33:14,874 --> 00:33:17,073
<i>So quando stavo camminando
lavorare stamattina,</i>

524
00:33:17,074 --> 00:33:19,506
<i>Mi sono appena inzuppato.</i>

525
00:33:19,507 --> 00:33:21,806
<i>Ero fradicio fino alle ossa.</i>

526
00:33:21,807 --> 00:33:28,073
<i>I miei vestiti erano giusti
aggrappato al mio corpo...</i>

527
00:34:19,074 --> 00:34:20,906
Che cazzo ti prende?

528
00:34:20,907 --> 00:34:22,772
Scusa.

529
00:35:01,841 --> 00:35:03,405
Jordi?

530
00:35:04,307 --> 00:35:05,806
Oh, mio ​​Dio, ehi.

531
00:35:05,807 --> 00:35:07,106
EHI.

532
00:35:07,107 --> 00:35:08,640
Quando sei tornato?

533
00:35:08,641 --> 00:35:10,073
La notte scorsa.

534
00:35:10,074 --> 00:35:13,172
Sì, bello, ho sentito
saresti tornato presto.

535
00:35:16,008 --> 00:35:16,973
È così bello vederti.

536
00:35:16,974 --> 00:35:20,772
Sì, anche tu.

537
00:35:23,107 --> 00:35:27,539
Allora, cosa hai fatto?
per passare il tempo?

538
00:35:27,540 --> 00:35:29,873
Ho appena letto. Soprattutto.

539
00:35:29,874 --> 00:35:33,406
Oh, cosa hai letto?

540
00:35:33,407 --> 00:35:35,506
Sai, ogni genere di cose.

541
00:35:35,507 --> 00:35:38,105
Niente che ti interessi.

542
00:35:41,707 --> 00:35:44,072
Beh, è stato davvero bello
per vederti.

543
00:35:44,073 --> 00:35:45,773
Sì.

544
00:35:45,774 --> 00:35:47,272
Ciao.

545
00:35:51,207 --> 00:35:53,773
A proposito, hai un bell'aspetto.

546
00:35:53,774 --> 00:35:55,606
Sì?

547
00:35:55,607 --> 00:35:57,873
Ho fatto qualcosa
diverso con i miei capelli

548
00:35:57,874 --> 00:35:59,439
Sì, l'ho notato.

549
00:35:59,440 --> 00:36:01,406
Sì, ti piace?

550
00:36:01,407 --> 00:36:02,973
Va bene.

551
00:36:06,874 --> 00:36:08,640
Allora, c'è una festa
questo fine settimana.

552
00:36:08,641 --> 00:36:11,239
Veramente.

553
00:36:11,240 --> 00:36:13,406
Dovresti venire.

554
00:36:13,407 --> 00:36:15,472
Sì, ci penserò.

555
00:36:18,140 --> 00:36:21,706
Ho visto la mamma di Nick al negozio.

556
00:36:21,707 --> 00:36:24,473
Sembrava che lo sapesse
quando tornavi...

557
00:36:24,474 --> 00:36:26,406
Oh, sì?

558
00:36:26,407 --> 00:36:27,539
Le hai già parlato?

559
00:36:27,540 --> 00:36:28,506
No. No, non l'ho fatto.

560
00:36:28,507 --> 00:36:29,806
Beh, dovresti.

561
00:36:29,807 --> 00:36:32,339
Perché?

562
00:36:32,340 --> 00:36:33,940
Non lo so.

563
00:36:33,941 --> 00:36:35,373
Dovresti semplicemente parlarle.

564
00:36:35,374 --> 00:36:38,773
Probabilmente sono l'ultima persona
con cui vuole parlare, okay.

565
00:36:41,440 --> 00:36:45,873
Dovresti venire alla festa.

566
00:36:45,874 --> 00:36:47,906
Ci vediamo.

567
00:37:05,507 --> 00:37:07,840
Cos'è questo?

568
00:37:07,841 --> 00:37:11,273
Dove stai andando?

569
00:37:11,274 --> 00:37:14,039
Guarda, non dovremmo?
almeno parlane, Abby?

570
00:37:14,040 --> 00:37:18,339
Abbiamo parlato abbastanza.
No, non posso restare qui.

571
00:37:28,941 --> 00:37:31,839
Sarò da mia sorella.

572
00:37:57,874 --> 00:38:00,506
[Il telefono squilla]

573
00:38:03,808 --> 00:38:05,439
Ciao?

574
00:38:05,440 --> 00:38:07,373
<i>[Donna]: Ciao. Sto cercando di ottenere
tenere d'occhio Dennis Braugher.</i>

575
00:38:07,374 --> 00:38:08,473
<i>Hai un numero</i>

576
00:38:08,474 --> 00:38:10,039
<i>o lo sai
dove potrebbe essere?</i>

577
00:38:10,040 --> 00:38:12,706
No. Chi è questo?

578
00:38:12,707 --> 00:38:15,907
<i>Questa è Sylvie Farber.</i>

579
00:38:15,908 --> 00:38:17,606
<i>Sei ancora lì?</i>

580
00:38:17,607 --> 00:38:18,972
E' Dennis.

581
00:38:18,973 --> 00:38:21,206
<i>Ci ho provato
per contattarti.</i>

582
00:38:21,207 --> 00:38:22,706
<i>Vuoi vederci?</i>

583
00:38:22,707 --> 00:38:24,640
Uhm, non lo so.

584
00:38:24,641 --> 00:38:28,173
non lo so...

585
00:38:28,174 --> 00:38:29,972
Sylvie.

586
00:38:29,973 --> 00:38:34,972
Mi dispiace molto, non posso uscire.

587
00:38:34,973 --> 00:38:36,773
Oh, Dennis no, no, no, no, no.

588
00:38:36,774 --> 00:38:43,339
Cache Creek, 1982,
13 giugno 1976...

589
00:39:07,007 --> 00:39:09,706
Mi dispiace.

590
00:39:09,707 --> 00:39:12,072
Mi dispiace.

591
00:40:02,840 --> 00:40:05,139
[Il telefono squilla]

592
00:40:09,674 --> 00:40:10,906
Ciao?

593
00:40:10,907 --> 00:40:14,039
Ha chiamato.

594
00:40:14,040 --> 00:40:15,073
Chi ha chiamato?

595
00:40:15,074 --> 00:40:16,039
Sylvie.

596
00:40:16,040 --> 00:40:18,373
Cosa ha detto?

597
00:40:18,374 --> 00:40:21,239
Niente.

598
00:40:21,240 --> 00:40:25,440
Cosa vuoi fare?

599
00:40:25,441 --> 00:40:27,239
<i>Non lo so, Walt.</i>

600
00:40:27,240 --> 00:40:29,540
<i>Lo speravo</i>

601
00:40:29,541 --> 00:40:32,206
<i>potresti dirmi cosa fare.</i>

602
00:40:32,207 --> 00:40:36,039
Perché non le richiami?
e chiederle di incontrarti?

603
00:40:36,040 --> 00:40:39,039
Mm. Non lo so, Walt.

604
00:40:39,040 --> 00:40:42,673
Gesù Cristo, Dennis,
fai quello che vuoi.

605
00:40:42,674 --> 00:40:44,606
vado a letto

606
00:40:51,708 --> 00:40:53,906
[Il telefono squilla]

607
00:40:53,907 --> 00:40:55,440
Ciao?

608
00:40:55,441 --> 00:40:58,039
Dennis, mi dispiace, ok?

609
00:40:58,040 --> 00:41:02,139
Ascolta, non richiamarla.
È troppo tardi.

610
00:41:02,140 --> 00:41:04,872
Dormiteci sopra e ne parleremo
ne parleremo domani, ok?

611
00:41:04,873 --> 00:41:06,573
Buona notte.

612
00:41:06,574 --> 00:41:09,606
Buonanotte, Walt.

613
00:41:24,708 --> 00:41:26,540
Scusa.
Non sapevo che fossi a casa.

614
00:41:26,541 --> 00:41:31,306
Sì, beh, lo sono.

615
00:41:31,307 --> 00:41:32,440
Mi dispiace per...

616
00:41:32,441 --> 00:41:34,607
Non dovrei semplicemente entrare come...

617
00:41:34,608 --> 00:41:37,039
Sono solo venuto a vedere se l'avevi fatto
eventuali vestiti sporchi in giro.

618
00:41:37,040 --> 00:41:38,673
No. No, non lo so.

619
00:41:38,674 --> 00:41:40,872
Ho pensato di farlo
il tuo bucato per te.

620
00:41:40,873 --> 00:41:42,673
L'ho già fatto, ok.

621
00:41:42,674 --> 00:41:44,273
Stai bene?

622
00:41:44,274 --> 00:41:46,939
Smetteresti di provarci?
essere la mia fottuta madre, per favore?

623
00:42:01,207 --> 00:42:04,039
Oh, ecco.

624
00:42:04,040 --> 00:42:06,473
Grazie.

625
00:42:07,708 --> 00:42:10,272
Ecco, lasciami prenderne alcuni.

626
00:42:12,107 --> 00:42:13,573
Ho capito.

627
00:42:13,574 --> 00:42:15,106
Capito?

628
00:42:40,574 --> 00:42:41,906
Ti piace, professore?

629
00:42:41,907 --> 00:42:44,339
Oh, Dio.

630
00:42:49,107 --> 00:42:51,139
Dio mio.

631
00:42:57,341 --> 00:42:58,973
Vuoi fumarti uno spinello?

632
00:42:58,974 --> 00:43:00,839
Un giunto?

633
00:43:00,840 --> 00:43:03,272
Sì.

634
00:43:04,608 --> 00:43:07,173
Pentola.

635
00:43:07,174 --> 00:43:10,939
Sì, so cos'è uno spinello.

636
00:43:11,740 --> 00:43:13,506
Sicuro.

637
00:43:16,930 --> 00:43:21,030
Trova altri film
Google: 01NONTON

638
00:44:16,740 --> 00:44:19,172
Sei pazza, signora?

639
00:44:56,174 --> 00:44:57,939
Sto giocando come linebacker.

640
00:44:57,940 --> 00:45:00,240
Devo affrontare tutto il tempo.

641
00:45:00,241 --> 00:45:02,672
L'allenatore dice
Sono davvero bravo in questo...

642
00:45:02,673 --> 00:45:05,839
dovresti giocare
basket.

643
00:45:05,840 --> 00:45:07,606
Non sono bravo a basket.

644
00:45:07,607 --> 00:45:08,606
Non è vero.

645
00:45:08,607 --> 00:45:10,006
Non l'hai mai fatto
concentrati su questo.

646
00:45:10,007 --> 00:45:12,639
Mio padre giocava a basket
tutta la sua vita.

647
00:45:12,640 --> 00:45:17,706
Nicky era una star
tre anni consecutivi.

648
00:45:17,707 --> 00:45:19,839
Vuoi fermarlo, Catherine?

649
00:45:35,508 --> 00:45:37,273
Dove stai andando, Brady?

650
00:45:37,274 --> 00:45:39,872
Brady?

651
00:45:54,640 --> 00:45:55,739
Non bussi?

652
00:45:55,740 --> 00:45:57,739
Cosa volevi?

653
00:46:09,774 --> 00:46:11,872
Ti dispiace permettermelo?
vestirsi?

654
00:49:40,108 --> 00:49:41,140
Elisa?

655
00:49:41,141 --> 00:49:42,140
Merda.

656
00:49:42,141 --> 00:49:44,173
Gesù. Fanculo.

657
00:49:48,740 --> 00:49:50,672
Elisa?

658
00:49:55,274 --> 00:49:56,773
Elisa?

659
00:49:56,774 --> 00:49:59,073
Ehi, stai bene?

660
00:49:59,074 --> 00:50:00,973
Sì, ciao, tesoro. Bene.

661
00:50:04,141 --> 00:50:05,673
Beh, se stai bene,
cosa stai facendo a letto?

662
00:50:05,674 --> 00:50:07,040
È quasi l'ora di cena.

663
00:50:07,041 --> 00:50:09,873
Non mi sentivo molto bene,

664
00:50:09,874 --> 00:50:11,372
così ho deciso di fare un pisolino.

665
00:50:11,373 --> 00:50:12,339
Immagino di aver dormito troppo.

666
00:50:12,340 --> 00:50:14,639
Sì?

667
00:50:14,640 --> 00:50:16,207
Ti senti bene adesso?

668
00:50:16,208 --> 00:50:18,940
Sì, stavo avendo
il sogno più strano.

669
00:50:18,941 --> 00:50:20,073
Sì?

670
00:50:20,074 --> 00:50:21,040
Sì, riguardava te...

671
00:50:21,041 --> 00:50:22,339
Sì?

672
00:50:22,340 --> 00:50:23,406
Cosa stavi sognando?

673
00:50:23,407 --> 00:50:25,839
ti stavo sognando...

674
00:50:29,607 --> 00:50:33,439
quando è stata l'ultima volta
mi hai sognato?

675
00:50:36,141 --> 00:50:37,606
Carl, ma non così violento.

676
00:50:37,607 --> 00:50:40,006
Andiamo, da quando
non ti piace il duro, tesoro?

677
00:50:40,007 --> 00:50:45,506
Sdraiato nel nostro letto qui,
sognandomi?

678
00:50:45,507 --> 00:50:49,040
E'... Jordie lo sarà
aspetto la cena presto.

679
00:50:49,041 --> 00:50:51,272
Il ragazzo può farlo
la sua fottuta cena.

680
00:50:54,540 --> 00:50:56,139
Ricordi questo?

681
00:50:57,474 --> 00:50:59,573
Te lo ricordi?

682
00:50:59,574 --> 00:51:01,572
Sì...

683
00:51:03,807 --> 00:51:06,240
ti sono mancato?

684
00:51:06,241 --> 00:51:09,206
Sì.

685
00:51:12,507 --> 00:51:13,539
Ti sono mancato?

686
00:51:13,540 --> 00:51:15,139
Sì.

687
00:51:43,208 --> 00:51:44,939
Sono felice che ti manco.

688
00:51:59,807 --> 00:52:01,040
Aprire.

689
00:52:01,041 --> 00:52:03,238
Ti ho portato dei vestiti.

690
00:52:03,907 --> 00:52:05,107
Qui.
Come si fa?

691
00:52:05,108 --> 00:52:06,339
Va bene.

692
00:52:06,340 --> 00:52:07,506
Ciao.

693
00:52:07,507 --> 00:52:10,107
Che diavolo
stai facendo, Dennis?

694
00:52:10,108 --> 00:52:11,740
Che diavolo stai facendo?

695
00:52:11,741 --> 00:52:13,973
Calmati, Dennis.

696
00:52:13,974 --> 00:52:15,173
Lei è...
non può entrare!

697
00:52:15,174 --> 00:52:17,007
Solo un secondo...

698
00:52:17,008 --> 00:52:18,940
Walt, no, no, no, no.

699
00:52:18,941 --> 00:52:19,940
2001...Comox...

700
00:52:19,941 --> 00:52:21,173
questo è tutto.
Basta incontrarla.

701
00:52:21,174 --> 00:52:22,273
Lei è davvero carina,
è davvero carina,

702
00:52:22,274 --> 00:52:24,074
l'hai già vista.

703
00:52:24,075 --> 00:52:25,339
L'hai già vista.

704
00:52:25,340 --> 00:52:26,473
Va bene?

705
00:52:26,474 --> 00:52:27,640
9 febbraio...

706
00:52:27,641 --> 00:52:28,740
l'hai già vista.

707
00:52:28,741 --> 00:52:31,806
Non può entrare, Walt.

708
00:52:31,807 --> 00:52:34,239
Devo fare pipì.

709
00:52:40,574 --> 00:52:42,173
Walt, che diavolo sta succedendo?

710
00:52:42,174 --> 00:52:45,572
Puoi aspettare in macchina?

711
00:52:51,607 --> 00:52:53,873
Sì, va bene.

712
00:52:53,874 --> 00:52:55,672
Ok, grazie.

713
00:52:58,908 --> 00:52:59,940
Se n'è andata?

714
00:52:59,941 --> 00:53:01,772
Sì, se n'è andata.

715
00:53:05,407 --> 00:53:08,940
Vieni qui. Vieni qui.

716
00:53:08,941 --> 00:53:11,439
Guarda, te li ho portati
per il tuo appuntamento con Sylvie.

717
00:53:11,440 --> 00:53:14,573
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
per vestirsi un po'.

718
00:53:14,574 --> 00:53:15,606
Va bene?

719
00:53:15,607 --> 00:53:17,107
Grazie.

720
00:53:17,108 --> 00:53:18,406
Ti prepari?
A che ora la incontri?

721
00:53:18,407 --> 00:53:20,140
10:00.

722
00:53:20,141 --> 00:53:21,840
Ok,
quarto dopo le 9:00.

723
00:53:21,841 --> 00:53:24,106
Muoviamoci.

724
00:53:35,841 --> 00:53:37,239
Non ti sono piaciuti, vero?

725
00:53:37,240 --> 00:53:38,206
Non proprio.

726
00:53:38,207 --> 00:53:39,239
Questo è il mio vestito migliore.

727
00:53:39,240 --> 00:53:41,204
Va bene.

728
00:53:42,874 --> 00:53:44,339
Non andrai
farti la doccia, vero?

729
00:53:44,340 --> 00:53:45,606
No.

730
00:53:45,607 --> 00:53:48,406
Va tutto bene.
Ho portato questo.

731
00:53:51,274 --> 00:53:53,239
Alle ragazze piacciono i ragazzi che hanno un buon profumo.

732
00:53:53,240 --> 00:53:55,873
È per questo che Abby ti ha sposato?

733
00:53:55,874 --> 00:53:57,007
Non credo.

734
00:53:57,008 --> 00:53:58,873
Ami Abby?

735
00:53:58,874 --> 00:54:00,873
Certo che lo faccio.

736
00:54:02,674 --> 00:54:04,907
Ami la tua ragazza?
dal canale meteorologico?

737
00:54:04,908 --> 00:54:07,439
Non è la mia ragazza,
lei è mia amica.

738
00:54:07,440 --> 00:54:09,940
infatti,
è una mia studentessa.

739
00:54:09,941 --> 00:54:11,773
Ha la bocca più bella.

740
00:54:11,774 --> 00:54:14,840
Quando racconta il tempo,
lei...

741
00:54:14,841 --> 00:54:15,907
si lecca le labbra...

742
00:54:15,908 --> 00:54:17,506
l'hai notato?

743
00:54:17,507 --> 00:54:19,606
Non posso dire di averlo fatto.

744
00:54:19,607 --> 00:54:20,873
Non farlo al tuo appuntamento.

745
00:54:20,874 --> 00:54:22,239
Cambia argomento.

746
00:54:22,240 --> 00:54:24,007
Proviamoci
portati fuori, ok?

747
00:54:24,008 --> 00:54:26,339
Va bene. Va bene.

748
00:54:26,340 --> 00:54:28,606
Ti facciamo uscire per il tuo appuntamento.

749
00:54:28,607 --> 00:54:30,806
Dai, puoi farcela.

750
00:54:30,807 --> 00:54:32,873
Vacci piano.

751
00:54:32,874 --> 00:54:36,940
Andiamo...

752
00:54:36,941 --> 00:54:39,906
andiamo, puoi farcela.

753
00:55:03,841 --> 00:55:05,239
Non posso farlo, Walt.

754
00:55:05,240 --> 00:55:07,306
Non posso uscire.

755
00:55:07,307 --> 00:55:10,272
Non posso andarmene.

756
00:55:11,474 --> 00:55:13,506
Scusa.

757
00:55:21,908 --> 00:55:23,373
Walt?

758
00:55:23,374 --> 00:55:25,973
Gesù Cristo,
perché ci hai messo così tanto tempo?

759
00:55:25,974 --> 00:55:27,773
Che ti succede?...
lasciandomi seduto qui...

760
00:55:27,774 --> 00:55:29,640
mi dispiace,

761
00:55:29,641 --> 00:55:33,006
forse non avrei dovuto
ti ho portato...

762
00:55:35,307 --> 00:55:37,173
non ha messo piede
fuori da quell'appartamento

763
00:55:37,174 --> 00:55:38,907
tra due anni.

764
00:55:38,908 --> 00:55:41,706
Abbiamo avuto un brutto incidente d'auto.

765
00:55:41,707 --> 00:55:43,139
Era ferito piuttosto gravemente.

766
00:55:43,140 --> 00:55:45,540
E allora, ecco perché è tutto...

767
00:55:45,541 --> 00:55:48,606
no, voglio dire, lo era
mai davvero tutto lì,

768
00:55:48,607 --> 00:55:51,139
ma stava facendo progressi.

769
00:55:51,140 --> 00:55:54,807
Grazie a me, è gentile
di è andato indietro.

770
00:55:54,808 --> 00:55:58,406
Allora perché mi hai portato?
in tutto questo?

771
00:55:58,407 --> 00:55:59,873
Volevo che ti incontrasse.

772
00:55:59,874 --> 00:56:02,139
voglio dire,
è interessato a una ragazza,

773
00:56:02,140 --> 00:56:05,840
quindi ho pensato che non avrebbe fatto male
per lui incontrare uno sconosciuto, lui...

774
00:56:05,841 --> 00:56:08,373
ti riconosce dalla TV.

775
00:56:08,374 --> 00:56:10,606
ho pensato
ne sarebbe entusiasta.

776
00:56:10,607 --> 00:56:13,573
lo sai,
si sta facendo tardi.

777
00:56:13,574 --> 00:56:15,473
Puoi semplicemente portarmi a casa?

778
00:56:15,474 --> 00:56:18,039
Non siamo davvero andati da nessuna parte.

779
00:56:18,040 --> 00:56:19,106
Sì, lo so.

780
00:56:19,107 --> 00:56:21,773
Forse un'altra notte.

781
00:56:44,941 --> 00:56:47,940
Non dovresti esserlo?
all'allenamento di calcio adesso?

782
00:56:47,941 --> 00:56:49,906
Non avevo voglia di andare.

783
00:56:51,541 --> 00:56:53,106
Come mai?

784
00:56:53,107 --> 00:56:55,306
Non l'ho fatto, va bene.
Cos'è questa grande inchiesta?

785
00:57:01,140 --> 00:57:02,373
Brady, devi farlo
piega le ginocchia

786
00:57:02,374 --> 00:57:04,506
e mettiti proprio sotto la palla.

787
00:57:11,441 --> 00:57:12,707
Devi farlo
piega le ginocchia, Brady,

788
00:57:12,708 --> 00:57:14,506
e mettiti sotto la palla.

789
00:57:14,507 --> 00:57:17,573
Come sapresti
niente a riguardo...

790
00:57:18,774 --> 00:57:22,740
Oh, merda.

791
00:57:22,741 --> 00:57:24,673
Accidenti.

792
00:57:24,674 --> 00:57:27,707
Brady, corri in cucina
e procurami quel kit di pronto soccorso.

793
00:57:27,708 --> 00:57:29,473
Brady, muoviti! Dai!

794
00:57:34,341 --> 00:57:36,039
Niente scarpe in casa.

795
00:57:36,040 --> 00:57:40,039
Papà si è tagliato un dito.

796
00:57:40,040 --> 00:57:41,640
Dove hai preso quella palla?

797
00:57:41,641 --> 00:57:43,573
Dove hai preso quella palla?

798
00:57:43,574 --> 00:57:44,573
Maledizione, Brady.

799
00:57:44,574 --> 00:57:45,907
Quante volte te l'ho detto

800
00:57:45,908 --> 00:57:48,073
lasciare quello di tuo fratello
cose dove le ho messe.

801
00:57:48,074 --> 00:57:50,540
E' morto, va bene?

802
00:57:50,541 --> 00:57:53,806
Non ha bisogno della sua stupida palla,
o la sua stanza o qualsiasi altra cosa.

803
00:58:10,774 --> 00:58:11,807
[Elise]: Perché l'hai fatto?

804
00:58:11,808 --> 00:58:13,006
Fare?

805
00:58:13,007 --> 00:58:15,539
Ruba quella macchina.

806
00:58:22,140 --> 00:58:25,206
Immagino che per dimostrare che potrei.

807
00:58:25,207 --> 00:58:28,173
È stata una tua idea?

808
00:58:28,174 --> 00:58:30,773
Sì.

809
00:58:30,774 --> 00:58:33,273
Sì, è stata una mia idea.

810
00:58:33,274 --> 00:58:35,872
Rubare l'auto,
guidare la macchina,

811
00:58:35,873 --> 00:58:37,872
distruggendo l'auto,
rovinandomi la vita.

812
00:58:37,873 --> 00:58:41,206
È tutta un'idea mia, Elise.

813
00:58:41,207 --> 00:58:43,205
Mi dispiace.

814
00:58:45,741 --> 00:58:49,106
È stato stupido tirarlo fuori.

815
00:58:54,674 --> 00:58:58,873
Tuo padre incolpa
stesso, sai?

816
00:58:58,874 --> 00:59:02,072
E' ciò che lo ha reso
così insopportabile.

817
00:59:04,374 --> 00:59:06,440
Sta diventando un vecchio stanco.

818
00:59:06,441 --> 00:59:10,239
Sembra a malapena
per notarmi più.

819
00:59:17,241 --> 00:59:20,539
Lo sai
quanto sono stato solo?

820
00:59:23,641 --> 00:59:27,139
Grazie a Dio, sei qui, Jordie.

821
00:59:27,140 --> 00:59:30,306
Non posso dirti quanto sono felice
che sei qui.

822
00:59:40,840 --> 00:59:42,706
Sherri!

823
00:59:49,007 --> 00:59:52,406
Qui, per te.
Dove stai andando?

824
00:59:52,407 --> 00:59:54,340
Devo andare in studio.

825
00:59:54,341 --> 00:59:55,873
OH.

826
00:59:55,874 --> 00:59:58,839
Posso chiamarti?

827
00:59:58,840 --> 01:00:00,139
Lo sai, Walt,

828
01:00:00,140 --> 01:00:03,839
forse dovremmo semplicemente prendere
una piccola pausa.

829
01:00:06,407 --> 01:00:08,873
Rottura? Da cosa?

830
01:00:08,874 --> 01:00:10,839
Devo andare, sono in ritardo.

831
01:00:14,074 --> 01:00:17,939
Sherri, cosa stiamo prendendo?
una pausa da?

832
01:00:17,940 --> 01:00:19,506
Esattamente?

833
01:00:23,040 --> 01:00:24,772
$ 28,50.

834
01:00:24,773 --> 01:00:27,839
Sì, grazie.

835
01:00:27,840 --> 01:00:29,973
Benvenuti nella Zona Pizza.

836
01:00:29,974 --> 01:00:32,140
Wow, guardati.
Hai un lavoro.

837
01:00:32,141 --> 01:00:33,573
Sì.

838
01:00:33,574 --> 01:00:36,106
Sei davvero carino
con quell'uniforme, Jordie.

839
01:00:36,107 --> 01:00:38,773
Posso offrirti qualcosa?

840
01:00:38,774 --> 01:00:41,006
Qual è il tuo preferito?

841
01:00:41,007 --> 01:00:43,440
Non mangio qui.

842
01:00:43,441 --> 01:00:44,540
Oh, va bene.

843
01:00:44,541 --> 01:00:46,039
Beh, vado e basta
un drink allora.

844
01:00:49,374 --> 01:00:51,707
Ed ecco qua.

845
01:00:51,708 --> 01:00:54,006
Acqua.

846
01:00:54,007 --> 01:00:56,872
Quindi non ti sei mai presentato
alla festa.

847
01:00:58,007 --> 01:00:59,039
No. No, non l'ho fatto.

848
01:00:59,040 --> 01:01:01,440
Ti stavo cercando.

849
01:01:01,441 --> 01:01:02,540
Sì?

850
01:01:02,541 --> 01:01:04,573
Sì.

851
01:01:04,574 --> 01:01:07,507
Sai, non ti farebbe male
per uscire un po'.

852
01:01:07,508 --> 01:01:10,240
Al momento sono solo in giro

853
01:01:10,241 --> 01:01:12,507
solo con i dipendenti di Pizza Zone,
quindi...

854
01:01:12,508 --> 01:01:15,039
a che ora scendi?

855
01:01:15,040 --> 01:01:17,806
Un paio d'ore.

856
01:01:17,807 --> 01:01:19,240
Vuoi fare qualcosa?

857
01:01:19,241 --> 01:01:21,573
Jordie, vedo che si sta formando una formazione
e non è nemmeno l'ora di punta.

858
01:01:21,574 --> 01:01:22,773
Andiamo.

859
01:01:22,774 --> 01:01:23,973
Adesso, per favore.

860
01:01:23,974 --> 01:01:25,407
Giusto, Tim.

861
01:01:25,408 --> 01:01:27,607
Allora... ti chiamo più tardi.

862
01:01:27,608 --> 01:01:29,073
Sì, certo.

863
01:01:29,074 --> 01:01:30,039
Va bene.

864
01:01:30,040 --> 01:01:31,073
Ci vediamo.

865
01:01:31,074 --> 01:01:32,640
Ciao.

866
01:01:38,474 --> 01:01:41,340
Cosa stai facendo?

867
01:01:41,341 --> 01:01:43,473
Stavo prendendo da bere.

868
01:01:46,174 --> 01:01:47,939
Ascolta, Brady,
riguardo a questo pomeriggio...

869
01:01:47,940 --> 01:01:49,406
non preoccuparti.

870
01:02:19,307 --> 01:02:21,406
Mi dispiace, Brady.

871
01:02:47,141 --> 01:02:48,340
Allora vuoi entrare?

872
01:02:48,341 --> 01:02:50,340
Non lo so.

873
01:02:50,341 --> 01:02:51,640
È un po' tardi.

874
01:02:51,641 --> 01:02:55,407
Pensi che vada bene?
con i tuoi genitori?

875
01:02:55,408 --> 01:02:57,073
Mio padre non è a casa.

876
01:02:57,074 --> 01:02:59,806
Inoltre, non è così
Devo chiedere il permesso.

877
01:03:15,441 --> 01:03:17,473
Lo sai...

878
01:03:17,474 --> 01:03:20,473
Mi è piaciuto
essere la ragazza di Nicky...

879
01:03:22,740 --> 01:03:28,173
ma non mi manca davvero
tutto così tanto.

880
01:03:28,174 --> 01:03:30,206
Dio.

881
01:03:30,207 --> 01:03:32,172
È terribile?

882
01:03:35,974 --> 01:03:37,140
Non lo so.

883
01:03:37,141 --> 01:03:38,673
Non l'ho mai fatto davvero
lo conosceva così bene.

884
01:03:38,674 --> 01:03:46,273
Sai, era qualcosa di più
una questione di status, immagino.

885
01:03:46,274 --> 01:03:48,739
È come...

886
01:03:48,740 --> 01:03:50,806
a volte era un All-Star,

887
01:03:50,807 --> 01:03:56,140
e poi si comporterebbe come
questo duro ragazzo di strada...

888
01:03:56,141 --> 01:04:03,706
e non l'ho mai saputo veramente
quale era, vero?

889
01:04:03,707 --> 01:04:07,340
Lui sicuramente
non era del ghetto.

890
01:04:07,341 --> 01:04:10,507
Beh, lo so, ma...

891
01:04:10,508 --> 01:04:13,673
ma non lo sei mai stato
qualsiasi differenza.

892
01:04:13,674 --> 01:04:15,606
Eri sempre lo stesso.

893
01:04:15,607 --> 01:04:20,440
Lo ero
chiunque volesse che fossi.

894
01:04:20,441 --> 01:04:25,473
Beh, l'ho sempre pensato
sei stato molto dolce

895
01:04:28,907 --> 01:04:31,939
Mi sei mancato, Jordie.

896
01:04:49,574 --> 01:04:51,972
Oh, scusa.
Non ti ho sentito entrare.

897
01:04:56,907 --> 01:04:59,572
Jordie, non lo farai?
presentarmi al tuo amico?

898
01:05:02,874 --> 01:05:06,106
Sono Melissa.

899
01:05:08,007 --> 01:05:09,240
Come conosci Jordie?

900
01:05:09,241 --> 01:05:11,207
Siamo andati al liceo insieme.

901
01:05:11,208 --> 01:05:14,140
OH.

902
01:05:14,141 --> 01:05:16,939
Non lo ricordo
parlando di te.

903
01:05:23,007 --> 01:05:25,605
Era strano.

904
01:05:29,807 --> 01:05:31,839
Dovresti andare.

905
01:05:33,907 --> 01:05:34,873
Perché?

906
01:05:34,874 --> 01:05:37,505
Per favore.

907
01:05:57,274 --> 01:06:00,606
Vuoi qualcosa da bere?

908
01:06:00,607 --> 01:06:03,140
Sì, per favore.

909
01:06:03,141 --> 01:06:04,706
Acqua.

910
01:06:04,707 --> 01:06:06,806
Limonata!

911
01:06:29,308 --> 01:06:32,073
[Bussare]

912
01:06:32,074 --> 01:06:33,407
Vedrò chi è.

913
01:06:33,408 --> 01:06:35,140
No, no, no.
Chi è quello?

914
01:06:35,141 --> 01:06:36,973
Non sono qui. Walt, non farlo!
No, no, no, no, no.

915
01:06:36,974 --> 01:06:38,573
Calmati, Dennis.
Vedrò chi è.

916
01:06:38,574 --> 01:06:40,340
Non sono qui.

917
01:06:41,607 --> 01:06:43,140
Sylvie?

918
01:06:43,141 --> 01:06:44,373
Dennis?

919
01:06:44,374 --> 01:06:45,873
No, sono Walt, il fratello di Dennis.

920
01:06:45,874 --> 01:06:47,073
Dennis è proprio qui.

921
01:06:47,074 --> 01:06:48,140
Dennis?

922
01:06:48,141 --> 01:06:49,107
Non sono qui.

923
01:06:49,108 --> 01:06:50,940
Dico sul serio, Walt.

924
01:06:50,941 --> 01:06:52,173
Dennis...

925
01:06:52,174 --> 01:06:53,539
Ho detto che non entra nessuno.

926
01:06:53,540 --> 01:06:55,207
Dennis, esci
da sotto la coperta.

927
01:06:55,208 --> 01:06:56,873
No-no-no-no-no,
non farmi arrabbiare

928
01:06:56,874 --> 01:06:58,073
Dennis, Dennis.

929
01:06:58,074 --> 01:06:59,506
Esci da sotto la coperta.

930
01:06:59,507 --> 01:07:01,673
E' Sylvie.

931
01:07:01,674 --> 01:07:03,073
Dennis, sei tu?

932
01:07:03,074 --> 01:07:04,873
Sai cosa, aspetterò
fuori dalla porta,

933
01:07:04,874 --> 01:07:06,073
e possiamo parlare attraverso la porta
se vuoi.

934
01:07:06,074 --> 01:07:09,073
Va bene?

935
01:07:18,007 --> 01:07:19,873
Aspetta qui.

936
01:07:21,640 --> 01:07:23,207
Va bene,

937
01:07:23,208 --> 01:07:24,673
parla con lei
come se fossi al telefono.

938
01:07:24,674 --> 01:07:26,740
Fai finta di
stai parlando con me.

939
01:07:26,741 --> 01:07:28,573
Attraverso la porta.

940
01:07:28,574 --> 01:07:30,006
Proprio come se fossi al telefono.

941
01:07:30,007 --> 01:07:31,073
Al telefono?

942
01:07:31,074 --> 01:07:32,040
Al telefono.

943
01:07:32,041 --> 01:07:33,673
Va bene. Ciao.

944
01:07:33,674 --> 01:07:35,374
Ciao.

945
01:07:35,375 --> 01:07:36,606
Come stai?

946
01:07:36,607 --> 01:07:39,473
Ciao, Sylvie.
Come stai?

947
01:07:39,474 --> 01:07:41,539
Va bene.

948
01:07:43,041 --> 01:07:44,873
Ciao, Sylvie.

949
01:07:44,874 --> 01:07:45,906
Sei qui?

950
01:07:45,907 --> 01:07:47,740
Sì, sono qui.

951
01:07:47,741 --> 01:07:49,374
Bene.

952
01:07:49,375 --> 01:07:50,806
Quindi...

953
01:07:50,807 --> 01:07:55,773
Non mi piace davvero
avere persone a casa mia.

954
01:07:55,774 --> 01:07:58,273
Probabilmente Walt
avrei dovuto dirtelo

955
01:07:58,274 --> 01:08:01,040
che potrebbe essere così,

956
01:08:01,041 --> 01:08:02,439
allora avresti potuto
sono semplicemente rimasto a casa

957
01:08:02,440 --> 01:08:04,240
e avremmo potuto
parlato al telefono.

958
01:08:04,241 --> 01:08:06,273
Sì, hai ragione.

959
01:08:06,274 --> 01:08:07,740
Avrebbe dovuto dirmelo, ma...

960
01:08:07,741 --> 01:08:08,940
Sono felice di essere venuto.

961
01:08:08,941 --> 01:08:10,439
Sei?

962
01:08:10,440 --> 01:08:12,207
Sicuro.

963
01:08:12,208 --> 01:08:13,273
Va bene.

964
01:08:13,274 --> 01:08:14,340
Bene.

965
01:08:14,341 --> 01:08:16,673
Va bene.

966
01:08:16,674 --> 01:08:19,040
Non andare da nessuna parte, ok?

967
01:08:19,041 --> 01:08:20,007
Va bene.

968
01:08:20,008 --> 01:08:21,938
Aspetta un secondo.

969
01:08:24,674 --> 01:08:26,506
Ops.

970
01:08:29,440 --> 01:08:30,740
Qui.

971
01:08:30,741 --> 01:08:32,806
Puoi sederti.

972
01:08:32,807 --> 01:08:35,473
Accomodati.

973
01:08:35,474 --> 01:08:36,940
Sei seduto?

974
01:08:36,941 --> 01:08:38,073
Sì. Lo è
una sedia fantastica, grazie.

975
01:08:38,074 --> 01:08:39,040
Oh, bene.

976
01:08:39,041 --> 01:08:41,773
Abiti lontano da qui?

977
01:08:41,774 --> 01:08:43,473
Non troppo lontano.
Ho preso l'autobus.

978
01:08:43,474 --> 01:08:44,806
È piuttosto bello

979
01:08:44,807 --> 01:08:45,973
che si ferma proprio fuori

980
01:08:45,974 --> 01:08:47,240
il condominio.

981
01:08:47,241 --> 01:08:50,040
Sì...
Non prendo l'autobus.

982
01:08:50,041 --> 01:08:53,173
Guidi?

983
01:08:53,174 --> 01:08:55,007
No.

984
01:08:55,008 --> 01:08:57,274
Bene, come ti muovi?

985
01:08:57,275 --> 01:09:01,806
Beh, non lo so davvero...

986
01:09:01,807 --> 01:09:04,806
andare in giro.

987
01:09:04,807 --> 01:09:06,673
Beh, dovresti prendere
l'autobus qualche volta.

988
01:09:06,674 --> 01:09:08,073
Forse potremmo andare insieme.

989
01:09:08,074 --> 01:09:09,873
Oh, ehm...

990
01:09:09,874 --> 01:09:10,840
forse volevi
andare da qualche parte oggi?

991
01:09:10,841 --> 01:09:13,806
Va bene. Non oggi.

992
01:09:13,807 --> 01:09:14,840
Un'altra volta, forse?

993
01:09:14,841 --> 01:09:15,973
Sì!

994
01:09:15,974 --> 01:09:17,706
Va bene.

995
01:09:17,707 --> 01:09:20,706
Giusto.

996
01:09:31,208 --> 01:09:33,140
[Bussare]

997
01:09:35,574 --> 01:09:36,773
Cosa?

998
01:09:36,774 --> 01:09:39,473
Mi scusi. Sherri è...

999
01:09:39,474 --> 01:09:42,240
Walt, che diavolo
stai facendo qui?

1000
01:09:42,241 --> 01:09:44,606
Volevo solo parlarti.

1001
01:09:44,607 --> 01:09:46,107
Chi è questo ragazzo?

1002
01:09:46,108 --> 01:09:48,007
Cosa, stai scopando questo ragazzo?

1003
01:09:48,008 --> 01:09:50,640
Sai una cosa, non è nessuno
dei tuoi fottuti affari.

1004
01:09:50,641 --> 01:09:53,173
Che cazzo stai facendo?

1005
01:09:58,440 --> 01:10:00,907
Sherri, apri.

1006
01:10:00,908 --> 01:10:03,107
Avanti, Sherri,
per favore apri la porta.

1007
01:10:03,108 --> 01:10:04,673
Cosa stai facendo qui?

1008
01:10:04,674 --> 01:10:06,606
Lo pensavo
abbiamo deciso di fare una pausa?

1009
01:10:06,607 --> 01:10:08,173
Non mi hai mai permesso di essere d'accordo
a qualsiasi cosa.

1010
01:10:08,174 --> 01:10:10,806
Abbiamo parlato a malapena.

1011
01:10:10,807 --> 01:10:11,840
Fa male?

1012
01:10:11,841 --> 01:10:13,439
Sì.

1013
01:10:13,440 --> 01:10:15,273
Avanti, Sherri,
per favore apri la porta!

1014
01:10:15,274 --> 01:10:16,973
Ti prenderò
un panno, ok?

1015
01:10:33,974 --> 01:10:35,939
Dio.

1016
01:10:54,941 --> 01:10:57,073
Sono passato a casa tua.

1017
01:10:57,074 --> 01:11:00,373
Ma la tua matrigna non sembrava
per sapere dov'eri.

1018
01:11:00,374 --> 01:11:02,273
Elisa.

1019
01:11:02,274 --> 01:11:03,973
È così che la chiami?

1020
01:11:03,974 --> 01:11:05,439
Questo è il suo nome.

1021
01:11:05,440 --> 01:11:06,573
OH.

1022
01:11:06,574 --> 01:11:07,640
Sì.

1023
01:11:07,641 --> 01:11:09,339
Sì.

1024
01:11:09,340 --> 01:11:11,173
È carina?

1025
01:11:14,008 --> 01:11:16,006
Sicuro. Sì.

1026
01:11:18,574 --> 01:11:22,573
Lei è...
qualcosa come tua madre?

1027
01:11:22,574 --> 01:11:27,939
No. No, non lo è.

1028
01:11:31,507 --> 01:11:33,640
Hai visto la strada?
mi ha guardato

1029
01:11:33,641 --> 01:11:36,107
quando è entrata nella tua stanza?

1030
01:11:36,108 --> 01:11:37,740
Oh, mio Dio...

1031
01:11:37,741 --> 01:11:39,040
Sul serio, è stato come

1032
01:11:39,041 --> 01:11:41,439
Stavo cercando di rubare
il suo ragazzo o qualcosa del genere.

1033
01:11:41,440 --> 01:11:45,506
Quando avrò quell'età,
Spero davvero di non essere così.

1034
01:11:45,507 --> 01:11:48,107
Possiamo smettere di parlare di Elise?

1035
01:11:48,108 --> 01:11:52,907
Scusa.

1036
01:11:52,908 --> 01:11:58,773
Va bene.

1037
01:12:01,274 --> 01:12:03,639
Ti piaccio, Jordie?

1038
01:12:07,474 --> 01:12:09,439
Sì.

1039
01:12:21,574 --> 01:12:22,940
Sai, odio il tempo.

1040
01:12:22,941 --> 01:12:24,007
Veramente?

1041
01:12:24,008 --> 01:12:25,373
Uh-eh.

1042
01:12:25,374 --> 01:12:26,540
Odio insegnare.

1043
01:12:26,541 --> 01:12:28,606
Veramente?

1044
01:12:30,274 --> 01:12:32,606
Lo sai, lo faccio sempre
volevo andare in TV,

1045
01:12:32,607 --> 01:12:37,074
ma non solo come un'idiota...

1046
01:12:37,075 --> 01:12:39,239
Volevo ottenere
il lavoro di conduttore di notizie.

1047
01:12:39,240 --> 01:12:44,173
Volevo essere preso sul serio.

1048
01:12:44,174 --> 01:12:46,007
Volevo solo ottenere
una busta paga regolare

1049
01:12:46,008 --> 01:12:47,840
così ho potuto scrivere il mio romanzo.

1050
01:12:47,841 --> 01:12:52,007
Lo hai mai scritto?

1051
01:12:52,008 --> 01:12:54,940
Tu?

1052
01:12:54,941 --> 01:12:56,373
Cosa ne pensi?

1053
01:12:56,374 --> 01:12:58,372
Non lo so.

1054
01:13:07,674 --> 01:13:10,873
Non ti ricordi di me, vero?

1055
01:13:13,908 --> 01:13:17,106
Cosa intendi?

1056
01:13:17,107 --> 01:13:20,040
In realtà ti ho intervistato
due anni fa

1057
01:13:20,041 --> 01:13:21,940
sui gradini del tribunale.

1058
01:13:21,941 --> 01:13:25,040
È stato allora che sei stato rilasciato

1059
01:13:25,041 --> 01:13:26,406
da quelle accuse penali

1060
01:13:26,407 --> 01:13:28,840
per quell'incidente
che ha ucciso quel ragazzo.

1061
01:13:28,841 --> 01:13:31,740
Lo sai, lo era
dovrebbe essere la mia grande occasione.

1062
01:13:31,741 --> 01:13:33,040
Non avevano nessun altro,

1063
01:13:33,041 --> 01:13:36,707
quindi mi hanno mandato a coprirlo.

1064
01:13:36,708 --> 01:13:38,340
Non ricordo molto
da quel giorno.

1065
01:13:38,341 --> 01:13:39,440
Ricordo quella donna...

1066
01:13:39,441 --> 01:13:40,473
la madre del bambino...

1067
01:13:40,474 --> 01:13:41,740
come ti ha inseguito.

1068
01:13:41,741 --> 01:13:44,373
Lei, come,
ti ho praticamente inseguito

1069
01:13:44,374 --> 01:13:45,640
di nuovo in macchina,

1070
01:13:45,641 --> 01:13:47,673
semplicemente esigente
per sapere perché l'hai fatto.

1071
01:13:49,974 --> 01:13:51,506
Alla fine i poliziotti l'hanno trattenuta,

1072
01:13:51,507 --> 01:13:53,673
ma tu semplicemente...

1073
01:13:53,674 --> 01:13:56,907
hai mantenuto la calma
per tutto il tempo.

1074
01:13:56,908 --> 01:13:58,040
Lo sai, mai
la guardò negli occhi,

1075
01:13:58,041 --> 01:13:59,540
sei semplicemente andato via.

1076
01:13:59,541 --> 01:14:05,606
Ricordo di aver pensato
quanto eri controllato.

1077
01:14:05,607 --> 01:14:07,807
Probabilmente l'avrei fatto
è andato fuori di testa con quella donna.

1078
01:14:07,808 --> 01:14:10,873
Era una pazza totale.

1079
01:14:10,874 --> 01:14:13,940
È divertente come stanno le cose
allenati, vero?

1080
01:14:13,941 --> 01:14:16,273
Sì. Divertente.

1081
01:14:16,274 --> 01:14:19,273
Pensare a quel destino
ci ha riportato insieme

1082
01:14:19,274 --> 01:14:22,440
due anni dopo.

1083
01:14:22,441 --> 01:14:25,639
Devi averlo avuto
un avvocato davvero bravo.

1084
01:14:30,674 --> 01:14:33,007
Ehi, cosa stai facendo?

1085
01:14:33,008 --> 01:14:35,339
Devo andare.

1086
01:14:45,507 --> 01:14:48,039
Jordie, non l'hai fatto
ho ancora pulito i bagni.

1087
01:14:48,040 --> 01:14:50,373
Sì, lo so.
Non ho avuto tempo.

1088
01:14:50,374 --> 01:14:51,640
Ok, bene, ricordati e basta

1089
01:14:51,641 --> 01:14:52,907
è il tuo turno di pulire
i bagni.

1090
01:14:52,908 --> 01:14:54,673
ti ho sentito,
Ho detto che non avevo tempo.

1091
01:14:54,674 --> 01:14:58,106
Allora, cosa vuoi che faccia?

1092
01:15:00,641 --> 01:15:02,206
Ok, ora sembra
abbiamo un piccolo conflitto.

1093
01:15:02,207 --> 01:15:04,273
Se mi vuoi
pulire i bagni, va bene,

1094
01:15:04,274 --> 01:15:05,273
Pulirò il...

1095
01:15:05,274 --> 01:15:08,573
Whoa, calma, signore.

1096
01:15:08,574 --> 01:15:10,406
Ti ricordi quando te lo chiesi

1097
01:15:10,407 --> 01:15:13,406
se pensassi
potresti gestirlo?

1098
01:15:13,407 --> 01:15:14,673
Vuoi che i bagni siano puliti,

1099
01:15:14,674 --> 01:15:15,807
Pulirò i bagni.

1100
01:15:15,808 --> 01:15:17,540
L'industria del fast food
non è uno scherzo.

1101
01:15:17,541 --> 01:15:19,473
Arriva veloce e furioso
presso Pizza Zone.

1102
01:15:19,474 --> 01:15:21,473
Hai dei doveri,
hai delle responsabilità...

1103
01:15:21,474 --> 01:15:22,440
ora, se non riesci a gestirlo,

1104
01:15:22,441 --> 01:15:24,073
forse devo trovarlo
qualcuno che può.

1105
01:15:24,074 --> 01:15:25,173
Sai una cosa, Tim?

1106
01:15:25,174 --> 01:15:26,273
Puoi accettare il tuo lavoro

1107
01:15:26,274 --> 01:15:27,940
e puoi attaccarlo
su quel tuo maledetto culo grasso.

1108
01:15:27,941 --> 01:15:29,273
Chi cazzo pensi?
lo sei comunque?

1109
01:15:29,274 --> 01:15:30,607
sono il tuo manager
ecco chi sono.

1110
01:15:30,608 --> 01:15:32,006
Ora entra lì
e pulire quei bagni,

1111
01:15:32,007 --> 01:15:33,640
e lo dimenticherò
questo sia mai successo.

1112
01:15:33,641 --> 01:15:35,307
Oh, tu sei il manager,
sei davvero illuminante

1113
01:15:35,308 --> 01:15:37,106
il dannato mondo in fiamme,
non è vero, Tim? Eh?

1114
01:15:37,107 --> 01:15:38,840
Essere pagato un dollaro
oltre il salario minimo.

1115
01:15:38,841 --> 01:15:40,640
Gestire un po' di cazzate
ristorante pizzeria di merda.

1116
01:15:40,641 --> 01:15:41,773
Stai andando alla grande.

1117
01:15:41,774 --> 01:15:43,773
A proposito, non lo sei
più il mio manager.

1118
01:15:43,774 --> 01:15:45,673
Ho smesso.
Vai a farti fottere.

1119
01:15:45,674 --> 01:15:48,273
Fottuto testa di cazzo.

1120
01:15:48,274 --> 01:15:50,106
Scopata pomposa.

1121
01:15:52,241 --> 01:15:54,439
Non puoi tenere quella maglietta!

1122
01:15:56,808 --> 01:15:58,773
Va bene.

1123
01:16:15,508 --> 01:16:17,473
Sei sicuramente di buon umore.

1124
01:16:17,474 --> 01:16:19,073
Sì.

1125
01:16:19,074 --> 01:16:20,673
Te ne andrai?
il tuo piccolo amico

1126
01:16:20,674 --> 01:16:21,807
seduto fuori?

1127
01:16:21,808 --> 01:16:23,706
No.

1128
01:16:31,775 --> 01:16:33,639
Jordi...

1129
01:16:34,207 --> 01:16:37,373
Jordi, Jordi,
puoi semplicemente, per favore...

1130
01:16:37,374 --> 01:16:39,972
puoi aspettare un attimo?

1131
01:16:44,040 --> 01:16:45,039
Dove stai andando?

1132
01:16:45,040 --> 01:16:46,972
Fuori.

1133
01:16:48,974 --> 01:16:50,106
Dobbiamo parlare.

1134
01:16:50,107 --> 01:16:52,939
Possiamo parlarne?
dopo, Elisa?

1135
01:16:55,374 --> 01:17:00,039
Jordie.

1136
01:17:00,040 --> 01:17:01,606
Ciao, Elisa.

1137
01:18:32,041 --> 01:18:34,273
<i>[Il telefono squilla]</i>

1138
01:18:40,008 --> 01:18:41,540
<i>[Donna]: pronto?</i>

1139
01:18:41,541 --> 01:18:44,440
Ciao.

1140
01:18:44,441 --> 01:18:45,839
Questa è Jordie...

1141
01:18:45,840 --> 01:18:48,339
Sono un amico di Nicky.

1142
01:19:34,074 --> 01:19:37,640
Sono felice che tu abbia chiamato...

1143
01:19:39,474 --> 01:19:42,140
ho pensato
mi avresti odiato.

1144
01:19:42,141 --> 01:19:44,673
Non è vero.

1145
01:19:48,308 --> 01:19:50,006
stavo per chiamarti,

1146
01:19:50,007 --> 01:19:53,307
ma non lo sapevo
quello che stavi per dire.

1147
01:19:53,308 --> 01:19:56,039
Non pensavo
vorresti vedermi.

1148
01:19:57,741 --> 01:20:03,307
Sembra
tanto tempo fa, lo sai.

1149
01:20:03,308 --> 01:20:07,406
Una vita diversa.

1150
01:20:09,740 --> 01:20:11,106
Voglio che tu lo sappia
è stata tutta una mia idea...

1151
01:20:11,107 --> 01:20:14,906
il tutto,
la macchina e tutto.

1152
01:20:14,907 --> 01:20:18,239
Ne sono sicuro
hai sentito parlare di tutto.

1153
01:20:19,508 --> 01:20:20,839
Non ho visto il ragazzo.

1154
01:20:20,840 --> 01:20:25,206
Ha sterzato dritto verso di noi,
è successo così in fretta.

1155
01:20:25,207 --> 01:20:27,972
stavo guidando
Nicky non voleva.

1156
01:20:31,574 --> 01:20:36,073
Era bravo.

1157
01:20:36,074 --> 01:20:39,040
Era davvero bravo.

1158
01:20:39,041 --> 01:20:40,206
sono stato cattivo...

1159
01:20:40,207 --> 01:20:42,440
e ho avuto...

1160
01:20:42,441 --> 01:20:44,407
molto tempo per pensarci...

1161
01:20:44,408 --> 01:20:46,306
Non è vero.

1162
01:20:47,174 --> 01:20:52,306
Non credo di conoscere Nicky
nel modo in cui pensavo di averlo fatto.

1163
01:20:54,907 --> 01:20:58,273
Se c'è qualcuno da incolpare,
probabilmente sono io.

1164
01:20:59,707 --> 01:21:01,640
Non ho mai...

1165
01:21:01,641 --> 01:21:07,307
Non ci ho mai dedicato del tempo
con lui...

1166
01:21:07,308 --> 01:21:09,307
e poi era un adolescente,
finire nei guai...

1167
01:21:09,308 --> 01:21:13,040
e, oh...

1168
01:21:13,041 --> 01:21:17,806
Posso vedere tutti gli errori
così chiaramente adesso.

1169
01:21:20,308 --> 01:21:24,306
È un tale sollievo
per parlarne.

1170
01:21:25,774 --> 01:21:29,340
Nessuno vuole che io ricordi.

1171
01:21:29,341 --> 01:21:34,207
Pensano
non farà altro che peggiorare le cose.

1172
01:21:34,208 --> 01:21:41,273
Ma la gente non se ne rende conto
non puoi tornare indietro...

1173
01:21:41,274 --> 01:21:43,207
non puoi proprio,

1174
01:21:43,208 --> 01:21:48,106
e anche se potessi,
non sapresti come.

1175
01:21:51,074 --> 01:21:52,173
Vorrei che fossi io.

1176
01:21:52,174 --> 01:21:53,273
No...

1177
01:21:53,274 --> 01:21:54,240
No, lo faccio...

1178
01:21:54,241 --> 01:21:56,273
No, non dirlo.

1179
01:21:56,274 --> 01:22:01,207
Per tutto il tempo che sono stato lì...

1180
01:22:01,208 --> 01:22:06,106
questo è tutto ciò a cui riesco a pensare.

1181
01:22:06,107 --> 01:22:10,873
Vorrei che fossi io.

1182
01:22:10,874 --> 01:22:13,639
Avrei dovuto essere io.

1183
01:22:18,508 --> 01:22:21,139
[Il telefono squilla]

1184
01:22:23,163 --> 01:22:27,163
trovare altri film
Google: 01NONTON

1185
01:22:27,974 --> 01:22:29,574
Ciao?

1186
01:22:29,575 --> 01:22:33,006
<i>Walt. Sei a casa.</i>

1187
01:22:33,007 --> 01:22:34,639
Sì. Sono a casa.

1188
01:22:34,640 --> 01:22:37,574
Beh... è giovedì.

1189
01:22:37,575 --> 01:22:39,739
Sì, Dennis, lo so.
È giovedì.

1190
01:22:39,740 --> 01:22:43,606
Giovedì vieni qui
e tu mi porti la mia posta.

1191
01:22:43,607 --> 01:22:46,040
<i>Stai bene?</i>

1192
01:22:46,041 --> 01:22:47,540
Sì, sto bene.
Devo andare.

1193
01:22:47,541 --> 01:22:49,906
Vado fuori
con Sylvie stasera.

1194
01:22:52,874 --> 01:22:54,507
Lo so, ok?

1195
01:22:54,508 --> 01:22:56,073
Ti chiamo più tardi, Dennis.

1196
01:22:56,074 --> 01:22:58,540
Arrivederci.

1197
01:24:41,041 --> 01:24:42,040
Caterina, cosa?
che diavolo stai facendo?

1198
01:24:42,041 --> 01:24:43,140
Cosa fai?

1199
01:24:43,141 --> 01:24:45,007
Smettila!

1200
01:24:45,008 --> 01:24:46,906
NO! NO!

1201
01:24:48,008 --> 01:24:48,973
Smettila!

1202
01:24:48,974 --> 01:24:50,740
Per favore, per favore.

1203
01:24:50,741 --> 01:24:52,306
Fermare!

1204
01:25:05,241 --> 01:25:10,506
So che pensi che io sia pazzo.

1205
01:25:10,507 --> 01:25:13,007
Non lo sono.

1206
01:25:13,008 --> 01:25:15,640
Non potevo sopportarlo.

1207
01:25:15,641 --> 01:25:19,173
Le cose di tuo fratello.

1208
01:25:19,174 --> 01:25:21,140
Questa casa.

1209
01:25:21,141 --> 01:25:22,806
Pensavo che ti piacesse
Le cose di Nicky

1210
01:25:22,807 --> 01:25:24,140
com'erano?

1211
01:25:24,141 --> 01:25:28,106
Non lo so, Brady.

1212
01:25:32,974 --> 01:25:35,973
Sei tutto ciò che ho adesso.

1213
01:25:35,974 --> 01:25:39,539
E spero che...

1214
01:25:39,540 --> 01:25:43,240
mi darai
un'opportunità per migliorare le cose.

1215
01:25:49,008 --> 01:25:50,940
Mi dispiace tanto.

1216
01:25:50,941 --> 01:25:53,506
Ti amo.

1217
01:26:03,375 --> 01:26:07,673
Ho bisogno di scappare
per un po'...

1218
01:26:07,674 --> 01:26:09,439
e ti porterò
con me.

1219
01:26:09,440 --> 01:26:11,973
Dove stiamo andando?

1220
01:26:14,874 --> 01:26:17,373
A casa di tua zia.
Solo per un po'.

1221
01:26:19,607 --> 01:26:20,606
Noi semplicemente...

1222
01:26:20,607 --> 01:26:26,039
passeremo del tempo insieme e...

1223
01:26:28,507 --> 01:26:30,906
semplicemente stare insieme.

1224
01:26:31,807 --> 01:26:33,639
Va bene.

1225
01:26:37,141 --> 01:26:39,073
Faresti meglio ad uscire di lì
e aiuta tuo padre,

1226
01:26:39,074 --> 01:26:41,406
davanti ai vicini
chiamare i vigili del fuoco.

1227
01:26:41,407 --> 01:26:44,973
Sicuro.

1228
01:26:47,941 --> 01:26:49,839
Brady?

1229
01:26:52,375 --> 01:26:54,173
Grazie.

1230
01:27:12,407 --> 01:27:14,373
Walt?

1231
01:27:14,374 --> 01:27:18,773
19...2001.

1232
01:27:18,774 --> 01:27:20,740
Dennis...

1233
01:27:20,741 --> 01:27:24,006
Uhm, parzialmente nuvoloso,
periodi di pioggia...

1234
01:28:02,241 --> 01:28:05,640
Va bene, va bene.

1235
01:28:05,641 --> 01:28:08,840
Va bene, va bene, va bene.

1236
01:28:08,841 --> 01:28:10,473
Il principe Rupert...

1237
01:28:10,474 --> 01:28:15,840
10 novembre 1954.

1238
01:28:15,841 --> 01:28:17,873
22 luglio 1982...

1239
01:28:17,874 --> 01:28:22,006
quando c'erano 23 gradi.

1240
01:28:25,374 --> 01:28:27,940
23 gradi...

1241
01:28:31,741 --> 01:28:33,240
Ok.

1242
01:28:33,241 --> 01:28:36,339
Ok, eccoci qua, Dennis.

1243
01:28:36,340 --> 01:28:39,174
Ok, amico. Pronto.

1244
01:28:39,175 --> 01:28:42,107
Andiamo, Catherine, per favore.

1245
01:28:42,108 --> 01:28:44,073
Cosa fai?

1246
01:28:44,074 --> 01:28:47,373
Non hai mai pianto.

1247
01:28:47,374 --> 01:28:51,306
Non lo farò mai
perdonarti per questo.

1248
01:28:51,307 --> 01:28:52,373
Nostro figlio è morto

1249
01:28:52,374 --> 01:28:53,873
e hai continuato a vivere la tua vita

1250
01:28:53,874 --> 01:28:55,274
come se non fosse successo nulla.

1251
01:28:55,275 --> 01:28:57,007
Perché è quello che fanno le persone...

1252
01:28:57,008 --> 01:28:59,473
Caterina,
continuano ad andare avanti.

1253
01:28:59,474 --> 01:29:00,506
Per favore.

1254
01:29:00,507 --> 01:29:03,706
Non toccarmi, Dale.

1255
01:29:07,406 --> 01:29:15,406
Non ne hai idea
quello che provo ogni notte...

1256
01:29:16,707 --> 01:29:21,040
cosa vuol dire essere madre.

1257
01:29:21,041 --> 01:29:26,573
E per sapere esattamente
per cosa sei su questa terra.

1258
01:29:26,574 --> 01:29:31,573
E averlo
portato via da te.

1259
01:29:31,574 --> 01:29:36,240
E poi vivere
come se non fosse successo nulla.

1260
01:29:36,241 --> 01:29:40,873
Questa è la parte peggiore, Dale.

1261
01:29:40,874 --> 01:29:43,739
Non posso più farlo.

1262
01:29:47,708 --> 01:29:52,740
Dennis, scusa il ritardo.

1263
01:29:52,741 --> 01:29:54,639
Dennis?

1264
01:29:55,307 --> 01:29:56,773
Dennis.

1265
01:30:07,607 --> 01:30:09,406
Non c'era una nuvola in vista.

1266
01:30:09,407 --> 01:30:11,506
I fiori
cominciano a fiorire,

1267
01:30:11,507 --> 01:30:13,473
la gente è finalmente fuori,

1268
01:30:13,474 --> 01:30:16,573
<i>quindi ne approfitterei
se puoi questo fine settimana,</i>

1269
01:30:16,574 --> 01:30:17,873
<i>esci e divertiti,</i>

1270
01:30:17,874 --> 01:30:19,207
<i>perché la prossima settimana,</i>

1271
01:30:19,208 --> 01:30:20,740
<i>sembra
otterremo</i>

1272
01:30:20,741 --> 01:30:23,806
<i>sono in arrivo alcuni fronti di pioggia
probabilmente entro mercoledì.</i>

1273
01:30:28,874 --> 01:30:30,707
Abby, voglio solo parlare.

1274
01:30:30,708 --> 01:30:33,006
Puoi chiamarmi?

1275
01:31:13,575 --> 01:31:15,672
[Bussare]

1276
01:31:20,108 --> 01:31:21,373
Devo parlare con tua moglie.

1277
01:31:21,374 --> 01:31:25,907
Vattene dalla mia proprietà.

1278
01:31:25,908 --> 01:31:28,573
Sono stato io.

1279
01:31:28,574 --> 01:31:32,073
So chi sei.

1280
01:31:34,075 --> 01:31:36,239
Sbrigati, Brady!

1281
01:31:36,240 --> 01:31:38,573
[La porta si apre]

1282
01:31:41,075 --> 01:31:43,205
Ehi, Elisa.

1283
01:31:44,541 --> 01:31:46,706
Elisa?

1284
01:31:48,507 --> 01:31:50,940
Elisa, cosa sta succedendo?

1285
01:31:50,941 --> 01:31:52,807
Cosa ti fa pensare

1286
01:31:52,808 --> 01:31:55,273
Ho il minimo interesse
in quello che hai da dire?

1287
01:31:55,274 --> 01:31:57,406
Ho bisogno che tu mi ascolti.

1288
01:31:57,407 --> 01:31:58,640
Per favore, non dirmelo
ti dispiace.

1289
01:31:58,641 --> 01:31:59,673
Sono. Ma lo sono!

1290
01:31:59,674 --> 01:32:02,440
Me l'ha detto lei
quello che le hai fatto...

1291
01:32:02,441 --> 01:32:03,573
a che cazzo stavi pensando?

1292
01:32:03,574 --> 01:32:06,807
piccolo delinquente
pezzo di merda?

1293
01:32:06,808 --> 01:32:08,807
Guarda, aspetta un attimo!

1294
01:32:08,808 --> 01:32:11,005
Non toccarmi!

1295
01:32:11,808 --> 01:32:13,306
Cosa vuole da me?

1296
01:32:13,307 --> 01:32:16,173
Vuoi che ti perdoni?

1297
01:32:16,174 --> 01:32:19,007
Stare qui e dirtelo
va tutto bene?

1298
01:32:19,008 --> 01:32:20,206
È questo che vuoi?

1299
01:32:20,207 --> 01:32:21,740
È questo che vuoi?

1300
01:32:21,741 --> 01:32:23,340
Questo è
quello che fa alle persone, Elise...

1301
01:32:23,341 --> 01:32:24,473
li usa,

1302
01:32:24,474 --> 01:32:25,740
li manipola...

1303
01:32:25,741 --> 01:32:26,874
Hai spezzato il cuore di tua madre...

1304
01:32:26,875 --> 01:32:28,273
Fottiti!

1305
01:32:28,274 --> 01:32:29,273
Eh? Cosa hai detto?

1306
01:32:29,274 --> 01:32:31,106
Vaffanculo.

1307
01:32:31,107 --> 01:32:32,972
Ti odio!

1308
01:32:33,407 --> 01:32:35,139
Usi mia moglie?

1309
01:32:35,140 --> 01:32:37,606
Usala
come una delle tue piccole puttane?

1310
01:32:38,908 --> 01:32:40,440
Continuavi a spingerla!

1311
01:32:40,441 --> 01:32:41,940
Ti odio!

1312
01:32:47,041 --> 01:32:48,940
Vattene via da me!

1313
01:32:48,941 --> 01:32:50,507
Toglilo di dosso...

1314
01:32:50,508 --> 01:32:53,272
vattene via, cazzo!

1315
01:32:57,008 --> 01:32:59,006
Andiamo e basta, andiamo.

1316
01:34:13,007 --> 01:34:15,139
Va bene.

1317
01:36:39,341 --> 01:36:41,373
Stai bene?

1318
01:36:44,374 --> 01:36:46,773
Sto bene.